Traductions de „nerveuse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ADJ

1. nerveux ANAT, MÉD:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervös

tension nerveuse

Nervenanspannung f

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

nervös

nerveux (-euse) animal, personne

unruhig

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

empfindlich

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

dynamisch

nerveux (-euse) style

ausdrucksvoll

nerveux (-euse) moteur, voiture

spritzig

5. nerveux (filandreux):

nerveux (-euse) viande

sehnig

II . nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] SUBST m, f

nerveux (-euse)

nervöser Mensch

c'est un [grand] nerveux

er ist ein Nervenbündel

Expressions couramment utilisées avec nerveuse

terminaison nerveuse

Nervenendigung f

tension nerveuse

nervliche Anspannung

fibre nerveuse

Nervenfaser

voie nerveuse

Nervenbahn f

résistance nerveuse

Nervenkraft f

crise nerveuse

Nervenkrise f

fatigue nerveuse

nervliche Erschöpfung

dépense nerveuse

nervliche Belastung

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

une maladie d'origine nerveuse

eine Krankheit nervösen Ursprungs

faire une grave dépression nerveuse

einen schweren Nervenzusammenbruch haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le syndrome de l'intestin irritable comporte deux composantes de nature nerveuse.

fr.wikipedia.org

À partir de la peau, le virus gagne par voie nerveuse les ganglions nerveux sensitifs où il reste latent.

fr.wikipedia.org

Quai des enfers a été décrit par les critiques littéraires comme « d’une belle écriture classique, veloutée et nerveuse ».

fr.wikipedia.org

L’examen électrophysiologique montre une diminution des vitesses de conduction nerveuse sensitive.

fr.wikipedia.org

Les myocytes se contractent en réponse à une stimulation nerveuse.

fr.wikipedia.org

Sa mère succomba également à une maladie nerveuse compliquée d'artériosclérose avant ses 60 ans.

fr.wikipedia.org

On lui doit le concept de chronaxie en électrophysiologie, paramètre de l'excitabilité nerveuse.

fr.wikipedia.org

Le fait est qu'il s'avère anatomiquement vrai qu'une compression nerveuse sur une zone vertébrale donnée aura potentiellement un impact sur des fonctions neurovégétatives, par exemple.

fr.wikipedia.org

Dans ce livre, il déclare également que « les suites fâcheuses que laisse après elle l'habitude de l'hypnose [...] se manifestent dans l'amoindrissement de la résistance nerveuse et morale ».

fr.wikipedia.org

Elle est présentée comme une fille sociable, nerveuse, accro au shopping et à son téléphone portable.

fr.wikipedia.org