Traductions de „nettoie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . nettoyer [netwaje] VERBE trans

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer MILIT, POL:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer fam (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern fam

5. nettoyer fam! (tuer):

nettoyer

wegputzen fam

6. nettoyer fam (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden fam

7. nettoyer fam (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen fam

II . nettoyer [netwaje] VERBE pron

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich dat die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

Expressions couramment utilisées avec nettoie

il/elle se nettoie

er/sie macht sich sauber

je me nettoie

ich mache mich sauber

je me nettoie les ongles

ich mache mir die Nägel sauber

il/elle se nettoie les ongles

er/sie macht sich dat die Nägel sauber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il améliore le système immunitaire, nettoie les facteurs toxiques dans le foie et les reins.

fr.wikipedia.org

Chaque matin, le personnel nettoie le sol de la bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Il nettoie la conversation des demi-vérités qui l'encombrent.

fr.wikipedia.org

Chaque concurrent sélectionne également une épreuve à faire : qui nettoie le bateau le plus rapidement, qui peut faire le plus grand nombre de ricochets.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle retourne ses œufs et nettoie le nid, sa tête disparaît dans les herbes.

fr.wikipedia.org

Payne est néanmoins défendu par une partie de la population qui estime qu'il nettoie la ville.

fr.wikipedia.org

Il a également remarqué que le mâle nettoie le tronc de parade en retirant divers débris végétaux pour le rendre plus lisse.

fr.wikipedia.org

À partir de l'âge de 14 ans, elle travaille dans une usine de conserve où elle nettoie les fruits et légumes.

fr.wikipedia.org

Le même atelier nettoie et restaure le vitrail.

fr.wikipedia.org

Dans la publicité, la lessive le nettoie et le poussin retrouve sa couleur jaune.

fr.wikipedia.org