Traductions de „nettoyant“ dans le dictionnaire français » allemand

nettoyant [netwajɑ͂] SUBST m

nettoyant

Reinigungsmittel nt

nettoyant ménager

Haushaltsreiniger m

nettoyant ménager

Vielzweckreiniger

nettoyant pour vitres

Glasreiniger

nettoyant W.-C.

WC-Reiniger

nettoyant(e) [netwajɑ͂, ɑ͂t] ADJ

nettoyant(e)

reinigend

un produit nettoyant

ein Reinigungsmittel nt

I . nettoyer [netwaje] VERBE trans

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer MILIT, POL:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer fam (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern fam

5. nettoyer fam! (tuer):

nettoyer

wegputzen fam

6. nettoyer fam (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden fam

7. nettoyer fam (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen fam

II . nettoyer [netwaje] VERBE pron

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich dat die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

Expressions couramment utilisées avec nettoyant

nettoyant ménager

Haushaltsreiniger m

produit nettoyant spécial laque

Lackreiniger m

un produit nettoyant

ein Reinigungsmittel nt

nettoyant pour vitres

Glasreiniger

nettoyant W.-C.

WC-Reiniger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le double démaquillage : association d'huile démaquillante et de savon nettoyant pour retirer le maquillage résistant.

fr.wikipedia.org

Un lait nettoyant sans rinçage est particulièrement recommandé pour ce soin, pour ses qualités apaisantes et hydratantes.

fr.wikipedia.org

On les retrouve dans plus de 80 % des produits d'hygiène et de toilette dont des shampooings, des crèmes hydratantes, mousses à raser et gels nettoyant.

fr.wikipedia.org

Dès 6 ans, il travaille dans les champs aux côtés de sa mère, ramassant et nettoyant des navets.

fr.wikipedia.org

Le bain froid est jugé hygiénique non par son pouvoir nettoyant mais par son pouvoir tonifiant, le bain chaud ne reste qu'une pratique médicale.

fr.wikipedia.org

Une souffleuse portative, en nettoyant le sol, disperse dans l'atmosphère de la poussière.

fr.wikipedia.org

Le retrait de l'oxydation (ternissure) des objets en métal est accompli grâce à l'utilisation d'un polish pour métal ou d'un nettoyant de ternissure ; aussi appelé polish.

fr.wikipedia.org

Les ramasse-miettes marquant et nettoyant ne posent pas de problème de localisation des objets dû à leur déplacement.

fr.wikipedia.org

Certains parviennent à se faufiler en les attaquant par l'arrière, qui, en nettoyant le blockhaus, permettent aux unités suivantes de débarquer en toute sécurité.

fr.wikipedia.org

Les margines épandues sur les terres ont, au début, un effet nettoyant sur les mauvaises herbes et légèrement antibiotique par l'action des phénols.

fr.wikipedia.org