Traductions de „niedrigem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . niedrig [ˈniːdrɪç] ADJ

1. niedrig (nicht hoch):

niedrig

bas(se)

2. niedrig (gering):

niedrig

peu élevé(e)

niedrig Trinkgeld

maigre antéposé

niedrig Druck, Blutdruck, Temperatur

bas(se)

niedrig Geschwindigkeit

réduite

niedrigere Kosten

de moindres frais

bei so einem niedrigen Einkommen

avec des revenus aussi bas

eine niedrige Summe

une modique somme

[zu] niedrig sein

être [trop] bas(se)

[zu] niedrig werden

baisser [de plus en plus]

3. niedrig (gemein):

niedrig Instinkt, Triebe, Absicht, Beweggründe

bas(se) antéposé

4. niedrig (von geringem Ansehen):

niedrig Geburt, Herkunft, Niveau

bas(se) antéposé

II . niedrig [ˈniːdrɪç] ADV

1. niedrig:

niedrig fliegen

bas

2. niedrig (knapp):

niedrig berechnen, veranschlagen

bas

etw zu niedrig einschätzen

sous-estimer qc

Expressions couramment utilisées avec niedrigem

mit hohem/niedrigem Tempo

à grande/petite vitesse

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

eine Sonnencreme mit hohem/niedrigem Schutzfaktor

une crème solaire à indice de protection élevé/à faible indice de protection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Waldohreule benötigt vor allem offenes Gelände mit niedrigem Pflanzenwuchs.

de.wikipedia.org

Im Südwesten des Sees nahe dem Ufer befindet sich eine kleine, beinahe kreisrunde Insel, die bei niedrigem Wasserstand über eine Landbrücke zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Dies ist aufgrund von Verschlammung und niedrigem Wasserstand heute nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Anleihen mit niedrigem Kupon haben niedrigere Vorsteuer-Verzinsung als Anleihen mit hohem Kupon.

de.wikipedia.org

Sie finden sich oft in niedrigem Dornengestrüpp in sonnenexponierter Lage.

de.wikipedia.org

Ein Immobilieninvestor kauft eine Immobilie mit niedrigem Wert, weil sie Reparaturen und/oder kosmetische Sanierungen benötigt.

de.wikipedia.org

Die Vorteile von Mikroscannern gegenüber makroskopischen Lichtmodulatoren wie z. B Galvanometer-Scannern liegen in einem sehr geringen Formfaktor, niedrigem Gewicht und minimaler Leistungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Rennreifen für den Straßen- oder Bahnradsport werden in Richtung höherem Grip und niedrigem Rollwiderstand optimiert, während der Verschleiss hier untergeordnete Bedeutung hat.

de.wikipedia.org

Erze mit niedrigem Schmelzpunkt waren für das Feuersetzen ebenso ungeeignet wie Lagerstätten, bei denen sich die Erze durch Feuer verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Die Nachsilbe -wold bedeutet Wiese oder Weide in einer Bruchlandschaft mit niedrigem Gebüsch.

de.wikipedia.org