Traductions de „noces“ dans le dictionnaire français » allemand

noce [nɔs] SUBST f

1. noce sing o plur:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce fam (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

Idiomes/Tournures:

convoler en justes noces hum

in den Hafen der Ehe einlaufen hum

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce fam

in Saus und Braus leben fam

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

voyage de noce SUBST

Entrée d'utilisateur

voyage de noces m

Flitterwochen fpl

Expressions couramment utilisées avec noces

convoler en justes noces hum

in den Hafen der Ehe einlaufen hum

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chacun des cinq atteindra l'âge du mariage et « convolera en justes noces », les filles dès l'âge de 14 ou 15 ans.

fr.wikipedia.org

Cette huile sur toile représente des noces sous un chandelier et le regard d'une chèvre ailée.

fr.wikipedia.org

Mariage tumultueux puisqu'il la répudia le lendemain de ses noces pour ne la reprendre que sous la pression des ecclésiastiques en 1213.

fr.wikipedia.org

La jalousie ordinaire et l'obscurantisme disaient que son mari ne survivrait pas à la nuit de noces.

fr.wikipedia.org

Le mariage ne fut point heureux dans la mesure où, selon la petite histoire, la nuit de noces a été chaotique.

fr.wikipedia.org

Dans ces conditions, la nuit de noces du jeune couple se passe mal.

fr.wikipedia.org

Sans se douter de rien, le roi les accueille au château pour les noces dont les réjouissances dureront sept jours.

fr.wikipedia.org

Appelé aussi sep noi, il peut jouer des chants populaires, notamment lors des noces.

fr.wikipedia.org

La vielle paysanne peut se joindre à une pratique rituelle lors d'une marche de noces ou encore pour accompagner le sacrifice d'un bœuf.

fr.wikipedia.org

Le jour même de ses noces, il s’enfuit avec cette dernière brisant son amour et son amitié.

fr.wikipedia.org