Traductions de „nommée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . nommer [nɔme] VERBE trans

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

Idiomes/Tournures:

pour ne pas le/la nommer hum

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] VERBE pron

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

nommé(e) [nɔme] ADJ

1. nommé:

nommé(e) (qui s'appelle)

namens

nommé(e) (cité)

genannt

2. nommé (désigné):

nommé(e)

ernannt

Idiomes/Tournures:

à point nommé

im rechten Augenblick

nommé(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

le bien nommé

der seinen Namen zu Recht trägt

Expressions couramment utilisées avec nommée

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est nommée directrice de la policlinique pour le traitement des patients névrosés, puis en 1920, elle devient directrice de la clinique pour enfants névropathes.

fr.wikipedia.org

Elle est nommée vice-chancelière adjointe responsable des affaires académiques de cette institution.

fr.wikipedia.org

Une autre structure commune est la structure "blende" (ou "blende de zinc"), nommée d'après le minéral blende (sphalérite).

fr.wikipedia.org

La lettre est nommée localement fakauʻa (forme honorifique du mot fakamonga, « faiseur de toux »).

fr.wikipedia.org

Aussi pour lui donner un état, son père l'a nommée abbesse d'un chapitre de dames nobles.

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait fait une tragédie, nommée [blanc], qui était pillée des autres tragédies qu'on jouait alors.

fr.wikipedia.org

À bord, il rencontre une belle jeune demoiselle nommée Abigail.

fr.wikipedia.org

Le massalé de cabri, de poulet ou encore de légumes contiennent de la feuille de cari, nommée caloupilé.

fr.wikipedia.org

Lorsque la coiffure était l'œuvre d'une coiffeuse (nommée ornatrix), elle devenait le symbole d'une existence particulièrement luxueuse.

fr.wikipedia.org

Son œil ayant été attiré par la forme curieuse de la pierre, il la cueille et celle-ci sera nommée « la pierre d'achoppement ».

fr.wikipedia.org