Traductions de „notions“ dans le dictionnaire français » allemand

noter [nɔte] VERBE trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, ENS:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

notion [nosjɔ͂] SUBST f

1. notion plur (éléments):

notions

Grundkenntnisse Pl

notions

gewisse Kenntnisse Pl

avoir des notions d'anglais

Grundkenntnisse in Englisch dat haben

2. notion (connaissance intuitive ou vague):

notion

Empfinden nt

notion

Gefühl nt

la notion de l'heure [ou du temps]

das Zeitgefühl

la notion du lieu

der Orientierungssinn

3. notion (représentation, concept, idée):

notion

Vorstellung f

notion

Konzept nt

notion

Begriff m

la notion de liberté

der Begriff [der] Freiheit

la notion de sécurité

das Konzept der Sicherheit

notion SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben

Expressions couramment utilisées avec notions

notions

Grundkenntnisse Pl

avoir des notions d'anglais

Grundkenntnisse in Englisch dat haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces trois notions, inséparables, ne sont pas immobiles et sont mises en relation.

fr.wikipedia.org

En l'espace d'un week-end tout un chacun peut être initié aux notions de sécurité, à la construction d’igloos et au parcours d’orientation.

fr.wikipedia.org

Bien que les définitions et l'utilisation des termes aient varié dans l'histoire de la philosophie, ils ont constamment marqué deux notions épistémologiques distinctes.

fr.wikipedia.org

Dans sa plus grande généralité, l'objectivité au sens ontologique ne repose en effet que sur les notions d'invariance et d'altérité.

fr.wikipedia.org

Ce système harmonique régit la simultanéité délibérée des sons, et met en œuvre les notions de consonance et de dissonance.

fr.wikipedia.org

Les notions d'inférence ou de transitivité s'appliquent en linguistique et en logique.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les notions d'habitus, de champ ou solidarité ne sont pas élevées au rang de choses pratiques mais servent à l'appréhension des faits sociaux.

fr.wikipedia.org

Jusqu'alors, on ne distinguait pas bien les notions d'accélération, de puissance et de travail, d'énergie et de vitesse.

fr.wikipedia.org

Ses éditoriaux sont marqués par des positions très critiques sur les notions de modernité, de nihilisme, de progressisme de laïcisme, et d'étatisme.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre de ses recherches en sciences humaines, elle s'intéresse aux notions d'individualité, de genre, d'humanité et de post-humain.

fr.wikipedia.org