Traductions de „noyé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . noyé(e) [nwaje] ADJ

noyé(e) (accidentellement)

ertrunken

noyé(e) (volontairement)

ertränkt

II . noyé(e) [nwaje] SUBST m(f)

noyé(e) (personne qui se noie)

Ertrinkende(r) f(m)

noyé(e) (personne qui s'est noyée)

Ertrunkene(r) f(m)

noyer¹ [nwaje] SUBST m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

I . noyer² [nwaje] VERBE trans

1. noyer (tuer):

noyer

ertränken

2. noyer (inonder):

noyer

überschwemmen

noyer qc sous l'eau

etw unter Wasser setzen

3. noyer (rendre humide):

des yeux noyés de larmes

Augen voller Tränen

visage noyé de pleurs

tränenüberströmtes Gesicht

4. noyer (déborder):

être noyé(e) fam

nicht durchblicken fam

être noyé(e) sous le travail

mit Arbeit überlastet sein

5. noyer (oublier):

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol dat ertränken

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand in Blut dat ersticken

6. noyer CULIN:

noyer

verdünnen

7. noyer AUTO:

noyer

absaufen lassen fam

8. noyer TEC:

noyer (enrober)

einlassen in +Akk

noyer qc dans le béton

etw einbetonieren

9. noyer (couvrir):

être noyé(e) dans la verdure

zugewachsen [o. überwuchert] sein

10. noyer (plonger):

être noyé(e) dans la foule

in der Menge eingekeilt sein

être noyé(e) dans la masse fig

eine(r) unter vielen sein

II . noyer² [nwaje] VERBE pron

1. noyer (mourir):

se noyer (accidentellement)

ertrinken

se noyer (volontairement)

sich ertränken

2. noyer (se perdre):

se noyer dans des détails

sich in Einzelheiten dat verlieren

se noyer dans un raisonnement

bei einer Argumentation den Faden verlieren

noyer VERBE

Entrée d'utilisateur

noyer le poisson (obscurcir volontairement une affaire) fig idiom

(bewusst) Verwirrung stiften

Expressions couramment utilisées avec noyé

visage noyé de pleurs

tränenüberströmtes Gesicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans sa chambre ils sont allés, sous les draps ils se sont glissés, il a fallu l'ranimer, car dans ses yeux il s'était noyé.

fr.wikipedia.org

Les plus belles pièces sont colorées au bleu de cobalt et au vert de chrome noyé dans la masse.

fr.wikipedia.org

Son observation des étoiles, son regard noyé, ses extravagances, ou ses silences, dénotent une infinie tristesse, mais aussi une colère impuissante et confuse (p. 337).

fr.wikipedia.org

Il passe presque inaperçu, noyé par la circulation ou les bâtiments plus élevés.

fr.wikipedia.org

Sa voix est « limpide, juvénile », son chant « fébrile, faussement essoufflé, noyé d'échos », son vibrato totalement maîtrisé.

fr.wikipedia.org

Un tubage carré est au contact avec les remblais et est noyé dans le bouchon et la dalle.

fr.wikipedia.org

Il est possible que l'orque l'ait noyé car son corps était couvert d'écorchures et de blessures.

fr.wikipedia.org

Dans l'après-midi même, on retrouvera le corps sans vie du garçon qui s'était noyé accidentellement.

fr.wikipedia.org

Le bon grain est noyé sous l'ivraie et la compétition nuit à tous.

fr.wikipedia.org

Considéré comme gênant en élevage car pouvant apparaître dans des lignées de chats unicolores, il est souvent « noyé » dans une lignée de chats bicolores.

fr.wikipedia.org