Traductions de „nuancer“ dans le dictionnaire français » allemand

nuancer [nɥɑ͂se] VERBE trans

nuancer

differenzieren

nuancer MUS

modifizieren

nuancer ARTS

nuancieren

nuancer ARTS (couleur)

abtönen

nuancer son style

sich differenziert ausdrücken

nuancer sa pensée

differenziert denken

Expressions couramment utilisées avec nuancer

nuancer sa pensée

differenziert denken

nuancer son style

sich differenziert ausdrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec ces deux réalisations, le groupe s’éloigne encore davantage de ses origines punk rock pour une musique plus nuancée et mélodique.

fr.wikipedia.org

Les signes représentent généralement des idées complètes, nuancées, et pas seulement des mots individuels.

fr.wikipedia.org

On a longtemps considéré qu'elle était à ciel ouvert, mais on tend de plus en plus à nuancer ce présupposé.

fr.wikipedia.org

Des moyennes qui doivent être nuancées par les stratégies de course puisqu'un coureur peut rouler sans dormir sur plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Cette chute doit être nuancée au regard du contexte familial, représentatif de la petite bourgeoisie victorienne.

fr.wikipedia.org

On trouve par place des fragments de marbre blanc nuancé de rose ou de violet.

fr.wikipedia.org

D'autres nuancent ce tableau en mettant en avant la diversité des économies grecques, et l'exceptionnalité du cas athénien.

fr.wikipedia.org

Les universitaires qui se sont penchés sur la question ont une approche plus nuancée et plus documentée.

fr.wikipedia.org

Patricia a sauvé « l'honneur d'un capitaine », mais le dernier dialogue du film vient nuancer les responsabilités respectives.

fr.wikipedia.org

Différentes catégories de shirk sont cependant distinguées, qui permettent de nuancer la gravité de l'offense et la punition associée.

fr.wikipedia.org