Traductions de „nuptiale“ dans le dictionnaire français » allemand

nuptial(e) <-aux> [nypsjal, jo] ADJ

1. nuptial:

nuptial(e)

Hochzeits-

nuptial(e) anneau

Ehe-

nuptial(e) chambre, lit, messe

Braut-

cérémonie nuptiale

Trauung f

bénédiction nuptiale

Brautsegen m

bénédiction nuptiale (cérémonie)

kirchliche Trauung

2. nuptial ZOOL:

vol nuptial

Hochzeitsflug m

Expressions couramment utilisées avec nuptiale

cérémonie nuptiale

Trauung f

bénédiction nuptiale

Brautsegen m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les adultes non nicheurs ou en plumage inter nuptial ont le dessus du corps plus pâle et d'une teinte plus brune.

fr.wikipedia.org

Deux marches nuptiales sont les plus couramment utilisées.

fr.wikipedia.org

Une fois l'accord obtenu pour sceller le destin des deux amoureux, les deux familles entament les préparatifs nécessaires pour la cérémonie nuptiale.

fr.wikipedia.org

A l'époque nuptiale, le mâle lance un cri assez semblable à celui du coucou.

fr.wikipedia.org

La femelle est plus terne avec la poitrine rayée, mais ressemble davantage au mâle en période nuptiale.

fr.wikipedia.org

Le chant nuptial du mâle ressemble à un grésillement soutenu et modulé, "aouwack...aouwack...aouwack", produit par vagues successives (enregistrement fig.5).

fr.wikipedia.org

La paire de pattes hypertrophiées du mâle sont utilisées pour le ballet nuptial.

fr.wikipedia.org

En hiver, ils prennent une teinte grise et blanche alors que le plumage nuptial tend vers le rouge.

fr.wikipedia.org

La complexité de ces signaux est maximale lors des parades nuptiales et constitue un des moyens de communication les plus codifiés du règne animal.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des individus sexués de la termitière, pourvus d'ailes, qui effectuent leur vol nuptial en saison des pluies, avant le début d'une averse.

fr.wikipedia.org