Traductions de „oberen“ dans le dictionnaire allemand » français

Ober <-s, -> [ˈoːbɐ] SUBST m (Kellner)

Ober

garçon m

Herr Ober!

garçon [, s'il vous plait (plaît)] !

Obere SUBST

Obere Pl fam (Vorgesetzte):

die Oberen

les supérieurs mpl

obere(r, s) ADJ épith

1. obere(r, s) (oben befindlich):

obere(r, s)

supérieur(e)

obere(r, s) Wohnung

à l'étage [supérieur]

im oberen Stockwerk wohnen

vivre à l'étage [supérieur]

2. obere(r, s) (rangmäßig höher):

obere(r, s)

supérieur(e)

3. obere(r, s) (vorhergehend):

obere(r, s) Abschnitt, Kapitel

précédent(e)

4. obere(r, s) GÉOG:

obere(r, s) Bereich, Teil, Flusslauf

supérieur(e)

Ober SUBST

Entrée d'utilisateur

Ober CULIN

Monsieur / Madame / Mademoiselle (verdrängt "Garçon !" immer mehr)

Expressions couramment utilisées avec oberen

die Oberen

les supérieurs mpl

im oberen Stockwerk wohnen

vivre à l'étage [supérieur]

im oberen/unteren Drehzahlbereich

à régime accéléré/ralenti

die oberen Zehntausend (in Frankreich)

les deux cents familles fpl

vom oberen Stockwerk/zu jdm runterkommen

descendre du dernier étage/chez qn

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen Duft, Lachen:

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde jedoch auch Eğil am oberen Tigris vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Ebenso gilt die als pagetoid bezeichnete Lagerung von Melanozyten in den oberen Zellschichten der Epidermis als Kriterium für eine bösartige Läsion.

de.wikipedia.org

An der oberen Gehäuseseite sind jeweils ein Taster zum Ein-/Ausschalten des Geräts, Laut- und Leisestellen der beiden integrierten Lautsprecher und zum Starten/Pausieren von Musik- und Videoanwendungen.

de.wikipedia.org

Rund um die zwischen beiden Transiten stattfindende Bedeckung wird in der oberen Konjunktion die Venus daher alle 8 Jahre um 20'×0,277÷1.723 ≈ 3,2' abgesenkt.

de.wikipedia.org

Das System basiert auf der Schwerkraftseparation, das heißt, im Kühlwasser befindliche Öltropfen steigen in dem Messgefäß auf und sammeln sich im oberen zylindrischen Teil an.

de.wikipedia.org

Besonders in der oberen Bildhälfte finden sich zahlreiche dieser Kratzspuren, die dem Bild einen reliefartigen Eindruck verleihen.

de.wikipedia.org

Die oberen Räume wurden als Stallungen und Behausungen mit offenen Feuerstellen genutzt, weshalb die Decken noch immer rußgeschwärzt sind und die ehemalige Bemalung nicht rekonstruierbar ist.

de.wikipedia.org

Dieses wird in flachem Winkel in eine Kontaktleiste am oberen Ende des Basisgeräts geschoben und anschließend nach unten gedrückt, bis es am unteren Ende einrastet und damit arretiert ist.

de.wikipedia.org

Typisches Merkmal dieser Käfer ist der stark vergrößerte hintere Femur (einer der oberen Beinabschnitte von Gliederfüßern).

de.wikipedia.org

Am unteren Ende der Fahnenstange befand sich ein 7 cm langer eiserner Fahnenschuh, am oberen Ende eine 22 cm hohe Fahnenspitze aus Messing.

de.wikipedia.org