Traductions de „objecter“ dans le dictionnaire français » allemand

objecter [ɔbʒɛkte] VERBE trans

objecter

einwenden

objecter qc à qn

jdm etw entgegenhalten

objecter qc à qn (reprocher)

jdm etw vorwerfen

il a refusé en objectant le manque de temps

er weigerte sich mit dem Einwand, keine Zeit zu haben

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

objecter que qn a bien fait qc (reprocher)

den Vorwurf erheben, dass jd etw gemacht hat

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

Expressions couramment utilisées avec objecter

objecter qc à qn

jdm etw entgegenhalten

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains objectent cependant que cette réappropriation aboutit en fait, par contrecoup, à justifier l'utilisation de ces outils par les publicitaires.

fr.wikipedia.org

Des voix s'élèvent pour objecter que cela aurait dû être l'occasion de favoriser l'industrie nationale.

fr.wikipedia.org

On a objecté, par exemple, que la fameuse division des temporalités en étages successifs manquait de communication, de passerelles entre ces étages.

fr.wikipedia.org

On a objecté que le terme se rencontre normalement au neutre pluriel (ὅμηρα / homêra) et non au masculin.

fr.wikipedia.org

Il peut être objecté que n'importe quel jeu vidéo est à même d'apporter une fonction utilitaire.

fr.wikipedia.org

Mais on a aussi objecté que c'était tirer d'un fragment obscur plus qu'il ne dit.

fr.wikipedia.org

Plusieurs constructeurs préfèrent ce dernier mode de travail en objectant que la boucharde meurtrit la surface des parements et en facilite l'éclat à la gelée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, on peut objecter que le complexe funéraire auquel la métropole est associée, nous fournit des éléments matériels d'information.

fr.wikipedia.org

Il a été objecté que des femmes adjointes et officiers peuvent être présents pendant le traitement des prisonniers masculins.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs les fonctions et charges sont interdites aux femmes (elles ne sont pas assez instruites d'ailleurs, objectera-t-on, conséquence logique, puisque les écoles leur sont fermées).

fr.wikipedia.org