Traductions de „observation“ dans le dictionnaire français » allemand

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SUBST f

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung f

observation MILIT

Beobachtung f

observation MILIT

Überwachung f

esprit d'observation

Beobachtungsgabe f

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung f

observation (reproche)

Tadel m

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw acc ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung f

4. observation (respect):

observation

Einhaltung f

observation de la bienséance

Respektierung f

5. observation MÉD:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON:

observation [astronomique]

Observation f

Expressions couramment utilisées avec observation

observation [astronomique]

Observation f

observation de la nature

Naturbeobachtung

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

observation d'un/du délai

Fristeinhaltung f

observation/surveillance par satellite

Satellitenaufklärung f /-überwachung f

observation du marché

Marktbeobachtung

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung f /-erfindung f

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En particulier la balistique et l'observation des marques de stries sont l'une des pierres angulaires des études faites par les laboratoires médico-légaux.

fr.wikipedia.org

On peut aussi ancrer le ballon à un endroit précis pour effectuer des observations atmosphériques.

fr.wikipedia.org

Il est aussi un endroit propice pour l'observation du phoque commun, de l'eider à duvet et des rapaces.

fr.wikipedia.org

Seuls les individus mâles adultes peuvent être différenciés des autres lors d'une observation en mer.

fr.wikipedia.org

Différencier vraiment demande un effort d’observation et d’information.

fr.wikipedia.org

Le long des deux voies, le signal initial ne pouvait pas être vu de la plate-forme d'observation suivante, à cause de la pluie.

fr.wikipedia.org

Cette observation va à l'encontre de la sagesse conventionnelle qui prétend que la pointe avant conique est optimale pour passer le mur du son.

fr.wikipedia.org

Mais la piété ne peut être réduite à une simple observation scrupuleuse des pratiques rituelles ancestrales.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un parc utilisé comme lieu de promenade, de cyclisme et d'observation de la faune et de la flore.

fr.wikipedia.org

On peut également y faire l'observation de la faune.

fr.wikipedia.org