Traductions de „octroyé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . octroyer [ɔktʀwaje] VERBE trans

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn

jdm einen Aufschub/eine Geldsumme bewilligen

octroyer une faveur à qn

jdm eine Gunst gewähren

octroyer un privilège à qn

jdm ein Vorrecht einräumen

octroyer un congé à qn

jdn beurlauben

II . octroyer [ɔktʀwaje] VERBE pron

s'octroyer qc

sich etw acc gönnen

Expressions couramment utilisées avec octroyé

plafond de crédit octroyé

Kreditgrenze

limite de crédit octroyé

Kreditgrenze f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un stand minuscule lui est octroyé à ses frais, juste en face d’un marchand de hot-dog et à côté de l’entrée des toilettes.

fr.wikipedia.org

La décision fut portée en appel et le statut a finalement été octroyé en mars 2019.

fr.wikipedia.org

Les souverains ont ainsi octroyé, en échange de ce soutien, des chartes communales à de nombreuses cités, garantissant leur autonomie dans leur administration interne.

fr.wikipedia.org

Le salaire octroyé à un joueur le transforme ipso facto en un professionnel.

fr.wikipedia.org

Il faut cependant reconnaître avec lui que le copiste (ou l'imitateur) s'est octroyé une marge d'interprétation considérable et que les interpolations sont multiples.

fr.wikipedia.org

La Banque européenne d'investissement a octroyé en 2010 un prêt de 500 millions d'euros pour les infrastructures.

fr.wikipedia.org

L’année précédente, il avait déjà octroyé aux consuls le droit de porter le chaperon de velours.

fr.wikipedia.org

De plus, le trophée de l'excellence est octroyé à un récipiendaire choisi parmi les lauréats de l'ensemble des catégories.

fr.wikipedia.org

La veille, le Vénézuélien s'était définitivement octroyé le classement des étapes volantes.

fr.wikipedia.org

Globalement les revenus des habitants du village ont augmenté de 29 %, soit plus que le revenu supplémentaire octroyé par le programme.

fr.wikipedia.org