Traductions de „office“ dans le dictionnaire français » allemand

office [ɔfis] SUBST m

1. office (agence, bureau):

office

Amt nt

office

Dienststelle f

office d'avoué

Anwaltspraxis f

office de notaire

Notariat nt

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle f

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office national météorologique

nationales Wetteramt

2. office RÉLIG:

office

Messe f

office

Gottesdienst m

office solennel

Festgottesdienst

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

3. office (fonction, charge):

office

Amt nt

office ministériel

Ministerialamt

4. office (pièce):

office

Anrichteraum m vieilli

Idiomes/Tournures:

les bons offices de qn

jds Hilfe f

Monsieur Bons Offices fam

Vermittler m

faire office de qc personne:

als etw fungieren

faire office de qc chose:

als etw dienen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

d'office (par voie d'autorité)

von Amts wegen

d'office (en vertu d'un règlement)

automatisch

d'office (sans demander)

einfach so

II . office [ɔfis]

office des cartels

Kartellbehörde f

office de clearing ÉCON

Clearingstelle f spéc

office du commerce extérieur

Außenhandelsstelle f

office de conciliation JUR

Schlichtungsstelle f

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde f

office de dépôt (en parlant d'un brevet d'invention)

Anmeldestelle f

Office de la prévoyance CH

Sozialamt nt

Office de la prévoyance CH

Fürsorgeamt nt CH

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt nt

office de tourisme

Tourist-Information f

office d'urbanisme

Bauordnungsamt nt

office m

1. office (maison d’édition):

office

regelmäßiger Erscheinungstermin von Novitäten im Verlag

office sauvage

Unverlangtsendung f des Verlags an die Buchhandlung

2. office (librairie):

office

Novitäten Buchhandel

Saint-Office [sɛ͂tɔfis] SUBST m ECCL, HIST

Saint-Office

Heiliges Offizium nt

boxofficeNO <boxoffices> [bɔksɔfis], box-officeOT <box-offices> SUBST m

boxoffice

Kassenschlager m fam

boxoffice

Publikumserfolg m

Idiomes/Tournures:

être [ou arriver] en tête du boxoffice acteur, film:

großen Erfolg haben

home office SUBST

Entrée d'utilisateur

home office (travail à domicile) m

Homeoffice nt

travailler en home office

Homeoffice machen [ou von zuhause aus arbeiten]

Expressions couramment utilisées avec office

office solennel

Festgottesdienst

office ministériel

Ministerialamt

office d'avoué

Anwaltspraxis f

office sauvage

Unverlangtsendung f des Verlags an die Buchhandlung

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle f

faire office de qc personne:

als etw fungieren

office de notaire

Notariat nt

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

célébrer un office

eine Messe halten

office national météorologique

nationales Wetteramt

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde f

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'office de tourisme est un organisme dont la mission institutive est la promotion du tourisme sur le territoire de la collectivité qui les institue.

fr.wikipedia.org

Initialement, l'office a pour objectif de rassembler une large documentation destinée aux associations de femmes les plus larges possibles.

fr.wikipedia.org

À cette époque, l'Office national du travail collabore étroitement avec les werbestelle.

fr.wikipedia.org

Ayant publiquement critiqué l'incompétence de certains officiers supérieurs, il est écarté et mis à la retraite d'office en dépit de ses remarquables états de service.

fr.wikipedia.org

Il est nommé directeur de l'office national du tourisme en 1911.

fr.wikipedia.org

Il est nommé d'office pour plaider une première cause aux assises.

fr.wikipedia.org

Le film a été un succès mondial au box office, rapportant plus de six fois son budget.

fr.wikipedia.org

Malgré les risques encourus, il tient à poursuivre son office sacerdotal.

fr.wikipedia.org

Ces deux auberges font office par ailleurs de café-restaurant dans le musée.

fr.wikipedia.org

Le village a été ouvert au public le 31 mai 2007, avec 12 bâtiments visitables et un office du tourisme.

fr.wikipedia.org