Traductions de „oiseaux“ dans le dictionnaire français » allemand

oiseau <x> [wazo] SUBST m

1. oiseau ORN:

oiseau

Vogel m

2. oiseau péj (type):

oiseau

komischer Kauz

Idiomes/Tournures:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

être comme l'oiseau sur la branche

im Ungewissen schweben

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

gut Ding will Weile haben prov

oiseau de nuit

Nachtvogel m

oiseau de nuit (personne)

Nachteule f fam

il/elle est un [vrai] oiseau de nuit

er/sie ist eine [echte] Nachteule fam

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

Marseille ist 200 km Luftlinie von Lyon entfernt

oiseau rare

weißer Rabe

l'oiseau s'est envolé

der Vogel ist ausgeflogen

II . oiseau <x> [wazo]

oiseau des îles

exotischer Vogel

oiseau de paradis

Paradiesvogel m

oiseau de proie

Raubvogel m

oiseau-lyre <oiseaux-lyres> [wazoliʀ] SUBST m

oiseau-lyre

Leierschwanz m

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] SUBST m

oiseau-mouche

Kolibri m

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre l'oiseau [ou qn] au nid (la police prend qn au domicile) fam idiom

jdn zuhause erwischen fam

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

retirer l'oiseau du nid (faire coïtus interruptus) argot idiom

einen "Rückzieher" machen fam

homme-oiseau, homme oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

homme-oiseau m MYTH, SPORT

Vogelmensch m

Expressions couramment utilisées avec oiseaux

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

des oiseaux mazoutés

ölverseuchte Vögel

LPO (Ligue de protection des oiseaux) f abr

Vogelschutzbund m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, elle s'est échouée près d'une zone de nidification pour les oiseaux migratoires, où se trouve également des requins et des tortues marines.

fr.wikipedia.org

Les digitigrades rassemblent les oiseaux marcheurs, les félins, les canidés et plusieurs autres mammifères.

fr.wikipedia.org

Durant le second couplet, des scènes de nature sont montrées (oiseaux, vagues, herbe) et la vidéo devient colorisée.

fr.wikipedia.org

On y trouve particulièrement des oiseaux aquatiques migrateurs tropicaux, et des poissons migrateurs.

fr.wikipedia.org

Il meurt aussi de faim dans un nid de linottes, pourtant insectivores, parce que ces oiseaux sont insensibles à son comportement.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux nectarivores disposent de quelques particularités anatomiques comme une longue langue râpeuse.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux et autres animaux sont empêchés d'accès par le garnissage.

fr.wikipedia.org

C'est un serpent venimeux qui fréquente essentiellement les forêts et les plantations où il chasse ses proies habituelles, oiseaux, petits rongeurs, chauves-souris et batraciens.

fr.wikipedia.org

Ces articles étaient souvent ornés de plumes d'oiseaux et parfois même des scalps de leurs ennemis.

fr.wikipedia.org

On remarque également deux oiseaux noirs — associés traditionnellement aux mauvais augures — : le premier posé sur le tibia, le second planant à ras du sol.

fr.wikipedia.org