Traductions de „ombre“ dans le dictionnaire français » allemand

ombre¹ [ɔ͂bʀ] SUBST f

1. ombre (↔ soleil):

ombre

Schatten m

ombre portée

[Schlag]schatten

à l'ombre

im Schatten

dans l'ombre de la nuit

im Dunkel der Nacht

2. ombre (silhouette):

ombre

Schatten m

ombres chinoises

Schattenspiel nt

3. ombre MYTH:

ombre

Schatten m sout

au royaume des ombres

im Reich der Schatten

4. ombre (soupçon):

l'ombre d'une moustache

die leichte Spur eines Schnurrbart[e]s

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

sans l'ombre d'une hésitation

ohne das geringste Zögern

5. ombre (menace):

l'ombre de la guerre

das Schreckgespenst des Krieg[e]s

6. ombre gén plur ARTS:

ombre

Schattierung f

Idiomes/Tournures:

avoir peur de son ombre

Angst vor seinem eigenen Schatten haben

il y a une ombre au tableau

die Sache hat einen Nachteil

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

n'être plus que l'ombre de soi-même

nur noch der Schatten seiner selbst sein

faire de l'ombre à qn

jdm Schatten spenden

faire de l'ombre à qn fig

jdn in den Schatten stellen

lâcher la proie pour l'ombre

Schimären nachjagen, statt zuzugreifen

laisser qc dans l'ombre

etw im Ungewissen lassen

mettre qn à l'ombre fam

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

suivre qn comme son ombre

jdm wie ein Schatten folgen

vivre dans l'ombre de qn

in jds Schatten stehen

à l'ombre de qn/qc

in jds Schatten/im Schatten einer S. gén

à l'ombre de qn/qc (sous la protection)

in jds Schutz/im Schutze einer S. gén

dans l'ombre

im Dunkeln

II . ombre¹ [ɔ͂bʀ]

ombre à paupières

Lidschatten m

ombre² [ɔ͂bʀ] SUBST f (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde f ] f

ombre SUBST

Entrée d'utilisateur

part d'ombre f

Schattenseite f

ombre SUBST

Entrée d'utilisateur

tu me fais de l'ombre ! fam iron ex

du stehst mir im Licht!

ombrer [ɔ͂bʀe] VERBE trans

ombrer (dessin, tableau)

schattieren

Expressions couramment utilisées avec ombre

ombre portée

[Schlag]schatten

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

avoir peur de son ombre

Angst vor seinem eigenen Schatten haben

suivre qn comme son ombre

jdm wie ein Schatten folgen

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acc werfen

il y a une ombre au tableau

die Sache hat einen Nachteil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org

Le phénomène d'ombre pluviométrique explique une telle différence : le versant nord-est du volcan est exposé au vent anabatique qui permet à l'air de se condenser.

fr.wikipedia.org

À ce moment, l'ombre, apparemment celle de l'ours, disparaît dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Le suspect se rétracte cependant par la suite avant d'être acquitté en novembre 2001, en raison des nombreuses zones d'ombres demeurant dans le dossier.

fr.wikipedia.org

Méconnaissable, il est devenu un homme brisé, un mendiant estropié vêtu de haillons et n'est plus que l'ombre de lui-même.

fr.wikipedia.org

Le plan horizontal (ou oblique) fournissant l'ombre peut être constitué de panneaux photovoltaïques produisant de l'électricité sous l'effet du rayonnement solaire.

fr.wikipedia.org

Des simulations numériques suggèrent que jusqu'à 14 000 km de la surface du satellite seraient constamment dans l'ombre.

fr.wikipedia.org

Mais une autre hypothèse est qu'il peut s'agir d'une déformation du grec καλυμμαύχιον ou καλυμαύχι (kalymmavheion ou kalymavhi signifiant « ombreux » et aussi appelé skiadion, du grec σκιά, ombre).

fr.wikipedia.org

Il peut être exposé à mi-ombre, mais le soleil lui est plus bénéfique.

fr.wikipedia.org

Il s'assure que la lumière illumine le plateau et qu'aucune ombre ne se pose sur le bois.

fr.wikipedia.org