Traductions de „opinions“ dans le dictionnaire français » allemand

opiner [ɔpine] VERBE intr

opiner à qc

einer S. dat zustimmen

opiner de la tête

[mit dem Kopf] zustimmend nicken

opinion [ɔpinjɔ͂] SUBST f

1. opinion (avis):

opinion

Meinung f

avoir une opinion sur un sujet

zu einem Thema eine Meinung haben

avoir la même opinion que qn

der gleichen Meinung wie jd sein

changer d'opinion

seine Meinung ändern

se faire une opinion

sich eine Meinung bilden

se ranger à une opinion

einer Meinung beipflichten

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion [publique]

die öffentliche Meinung

l'opinion française

die Öffentlichkeit in Frankreich

sondage d'opinion

Meinungsumfrage f

3. opinion gén plur (convictions):

opinion

Anschauung f

opinion politiques, religieuses

Anschauung

opinion politiques, religieuses

Überzeugung f

[à] chacun ses opinions

jedem seine Meinung

avoir le courage de ses opinions

zu seiner Meinung stehen

délit d'opinion

staatsfeindliche Äußerung

journal d'opinion

politisch orientierte Zeitung

liberté d'opinion

Meinungsfreiheit f

4. opinion (jugement de valeur):

avoir une haute/bonne/mauvaise opinion de qn/qc

eine hohe/gute/schlechte Meinung von jdm/etw haben

Expressions couramment utilisées avec opinions

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

[à] chacun ses opinions

jedem seine Meinung

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

dissimuler ses intentions/opinions/pensées

seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten

leurs opinions divergent sur ce point

in diesem Punkt weichen ihre Meinungen voneinander ab

avoir le courage de ses opinions

fest zu seiner Meinung stehen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

être entier(-ière) dans ses opinions

kategorisch in seinen Ansichten sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'alternative posée est ainsi la suivante : ou bien le sage a des opinions, ou bien il n'affirme rien.

fr.wikipedia.org

Mais, républicain intransigeant, indépendant par sa fortune et ses opinions, il refusa toutes ces propositions.

fr.wikipedia.org

Dans son autobiographie, il décrit ses opinions philosophiques de cette époque comme « loyalement empiristes ».

fr.wikipedia.org

Modestement, il rapporte les différentes explications possibles en soulignant que les opinions sont partagées ou qu'elles correspondent à plusieurs niveaux de lectures.

fr.wikipedia.org

Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques.

fr.wikipedia.org

À contre-courant de son image d'humanitaire, ces déclarations lui font perdre aussitôt 10 points d'opinions positives.

fr.wikipedia.org

Il s'oppose à l'avortement, mais ses opinions sur d'autres questions sociales ne sont pas toujours conservatrices.

fr.wikipedia.org

Les opinions exprimées dans le présent article sont celles du livre.

fr.wikipedia.org

L'école a peut-être pour tâche essentielle d'enseigner à s'étonner et à poser les bonnes questions, par là même à se déprendre des opinions, spontanées ou non.

fr.wikipedia.org

Ces allégations ou imputations ne doivent comprendre ni les opinions, ni les parodies, ni les inexactitudes partielles ou les simples exagérations.

fr.wikipedia.org