Traductions de „opportun“ dans le dictionnaire français » allemand

opportun(e) [ɔpɔʀtœ͂, yn] ADJ

opportun(e) démarche, intervention

passend

opportun(e) démarche, intervention

zweckdienlich

en temps opportun

zu gegebener Zeit

au moment opportun

im geeigneten Augenblick

Expressions couramment utilisées avec opportun

en temps opportun

zu gegebener Zeit

au moment opportun

im geeigneten Augenblick

trouver [ou attendre] le moment opportun

den richtigen Augenblick [o. Moment] abwarten

en temps opportun [ou utile] [ou voulu]

zu gegebener Zeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et certains auteurs ont avancé que ce dernier aurait pu être le géniteur opportun de l'enfant que l'on n'attendait plus.

fr.wikipedia.org

Ses lieutenants semblent attendre le moment opportun pour engager une guerre des chefs.

fr.wikipedia.org

Il reste possible d'écraser une telle compréhension par défaut, si la liste des paramètres (ou l'interprétation de la « relation naturelle)  » ne paraît définitivement pas opportune.

fr.wikipedia.org

C'est en effet le degré d'humidité du papier qui dicte au peintre le moment le plus opportun pour intervenir.

fr.wikipedia.org

Le juge d'instruction l'informe qu'il va être interrogé et qu’il serait opportun qu'il révèle tout ce qu'il sait.

fr.wikipedia.org

Sur les routes où le marquage en section courante n'a pas été jugé opportun, il est possible de ne marquer que les points singuliers.

fr.wikipedia.org

Le choix de l'emplacement fut opportun car il s'agissait d'une étendue suffisamment basse qui permettait de bien répartir l'intérêt de la promenade.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de structures peu évidentes, il peut être opportun d'inverser la recherche des compléments de phrase et du prédicat.

fr.wikipedia.org

Raymon lui conseille de feindre la soumission jusqu'au moment opportun.

fr.wikipedia.org

Sa rapidité et son sens du timing notamment lors des contres ou des déséquilibres de l'adversaire en font un combattant vif et opportun.

fr.wikipedia.org