Traductions de „orangé“ dans le dictionnaire français » allemand

orangé [ɔʀɑ͂ʒe] SUBST m

orangé

Orange nt

orangé(e) [ɔʀɑ͂ʒe] ADJ

orangé(e)

orange inv

orangé(e)

orangefarben

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUBST f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

Idiomes/Tournures:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUBST m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ inv

orange

orange[farben]

oranger [ɔʀɑ͂ʒe] SUBST m

oranger

Orangenbaum m

fleur d'oranger

Orangenblüte f

quand les orangers sont/étaient/... en fleurs

zur [Zeit der] Orangenblüte

Expressions couramment utilisées avec orangé

orange sanguine

Blutorange f

orange amère

Bitterorange f

carte orange hist

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

écorce d’orange confite

Orangeat

citron givré/orange givrée

Zitronen-/Orangensorbet nt

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son design intérieur s'aligne avec les standards internationaux de l'époque : sols en linoleum, canapés, éclairages en métal et verre ainsi qu'une palette de couleurs en marron, orange et rouge.

fr.wikipedia.org

Kenny est un garçon de huit ans portant un anorak à capuche orange.

fr.wikipedia.org

Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.

fr.wikipedia.org

Le revers des antérieures est semblable, orange avec un gros ocelle noir pupillé de blanc cerné de jaune orangé à l'apex.

fr.wikipedia.org

On y ajoutait ensuite le sirop de sucre et du jus d'oranges.

fr.wikipedia.org

Le chapeau noir est moderne, la veste a un col en fourrure et la blouse est jaune orange.

fr.wikipedia.org

Il faisait partie des herbicides arc-en-ciel, parmi lesquels entre autres le célèbre agent orange.

fr.wikipedia.org

Ils indiquent que le tireur portait une casquette orange et bleue.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres sirops figurent ceux à la rose, à la grenadine, à la menthe, à la pistache et à l'orange.

fr.wikipedia.org

Seul le disque orange et plat du soleil levant se détache de ses tons froids.

fr.wikipedia.org