Traductions de „origineller“ dans le dictionnaire allemand » français

I . originell [origiˈnɛl] ADJ

originell

original(e)

II . originell [origiˈnɛl] ADV

originell

de manière originale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist als origineller Denker vor insbesondere auf dem Gebiet der politischen Theologie und der Sozialethik hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Die mitunter kritisch beobachtete Mannigfaltigkeit des neu entstandenen Fächerspektrums hat schon allein bei den Bachelor-Studiengängen zu einer Großzahl eigentümlich-origineller Bezeichnungen geführt.

de.wikipedia.org

Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete Fanfan & Alexandre als „[h]eiter-melancholische Geschichte um eine amour fou“, die „voller origineller Ideen“ sei, Chancen jedoch auch verschenkt habe.

de.wikipedia.org

Das selbst gefertigte Spielzeug aus einer Bananenstaude, Kronkorken und Rindenstreifen ist origineller als ein buntes Fahrzeug aus dem Handel.

de.wikipedia.org

Diese zweite Varianz ist wesentlich origineller und auch emotionaler, gerade in ihren moll-Kadenzteilen drückt sie tiefen Schmerz aus.

de.wikipedia.org

Dieser kann beispielsweise durch den Urheberrechtsschutz (längerer E-Mail-Text mit origineller Prägung oder schöpferischer Qualität) gegeben sein oder das Greifen von Datenschutzvorschriften, beispielsweise zu personenbezogenen Daten.

de.wikipedia.org

Offenbar lag seine Stärke eher in der Didaktik als in der Entwicklung origineller Gedankengänge.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl origineller Angebote kleiner Winzerbetriebe und Bodegas.

de.wikipedia.org

Nach 1870 verlor er allmählich das Interesse am Schachspiel und widmete sich von nun an dem Erfinden mathematischer Denkspiele und origineller Werbegeschenke.

de.wikipedia.org

Er ist ein überaus origineller Künstler, der eine visionäre Kunst präsentiert, die ihrerseits auf unterbewussten Impulsen beruht und dabei zugleich die moderne Welt reflektiert.

de.wikipedia.org