Traductions de „orthodoxe“ dans le dictionnaire français » allemand

I . orthodoxe [ɔʀtɔdɔks] ADJ

1. orthodoxe (conforme à l'opinion générale):

orthodoxe doctrine, historien

orthodox

orthodoxe personne, conduite, morale

konventionell

être assez peu orthodoxe

ziemlich unorthodox [o. unkonventionell] sein

il n'est pas très orthodoxe de faire qc

es ist nicht [so] üblich etw zu tun

2. orthodoxe RÉLIG:

orthodoxe

orthodox

orthodoxe russe

russisch-orthodox

3. orthodoxe (conforme au dogme):

orthodoxe sentiment, théologie

orthodox

orthodoxe doctrine

orthodox

orthodoxe doctrine

recht

Idiomes/Tournures:

ne pas être/paraitre (paraître) très orthodoxe

nicht ganz koscher sein/scheinen fam

II . orthodoxe [ɔʀtɔdɔks] SUBST mf

1. orthodoxe RÉLIG:

orthodoxe (chrétien d'une Église orientale)

Orthodoxe(r) f(m)

orthodoxe (chrétien d'une Église orientale)

orthodoxer Christ m /orthodoxe Christin f

2. orthodoxe RÉLIG:

orthodoxe (↔ hérétique)

Orthodoxe(r) f(m)

3. orthodoxe (légaliste):

orthodoxe

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

les orthodoxes du parti

die Orthodoxen in der Partei

Expressions couramment utilisées avec orthodoxe

orthodoxe russe

russisch-orthodox

être assez peu orthodoxe

ziemlich unorthodox [o. unkonventionell] sein

ne pas être/paraitre (paraître) très orthodoxe

nicht ganz koscher sein/scheinen fam

il n'est pas très orthodoxe de faire qc

es ist nicht [so] üblich etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Beaucoup d'orthodoxes interprétèrent ce fait comme un signe avant-coureur de malheurs.

fr.wikipedia.org

Les courants ou écoles de pensée qui ne se revendiquent pas de l'hétérodoxie sont qualifiés d'orthodoxes.

fr.wikipedia.org