Traductions de „otage“ dans le dictionnaire français » allemand

otage [ɔtaʒ] SUBST m

otage

Geisel f

être l'otage d'une grève

die Geisel [o. das Faustpfand] eines Streiks sein

prendre/retenir qn en otage

jdn als Geisel nehmen/halten

Expressions couramment utilisées avec otage

prendre/retenir qn en otage

jdn als Geisel nehmen/halten

retenir qn prisonnier/en otage

jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ligote les deux femmes et propose un duel pour savoir laquelle restera en vie pour lui servir d'otage.

fr.wikipedia.org

Le film retranscrit en partie le contexte historique de l'époque, s'inspirant grandement de la prise d'otages du 6 mai 1923.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi il s'efforce d'abord d'affaiblir physiquement et psychologiquement les preneurs d’otage retranchés dans le chalet.

fr.wikipedia.org

Tous ces livres ont une thématique commune : l'enfermement, mais n'évoquent jamais directement son expérience d'otage.

fr.wikipedia.org

Le joueur est ici à la tête d'un commando qui doit répondre à diverses situations de prises d'otage généralement.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, la police débarque et tente de négocier avec le preneur d'otages.

fr.wikipedia.org

Une quinzaine d’otages asociaux font également partie du transport.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, l’argument qui veut que le gouvernement était l’otage des militaires sur le terrain paraît peu convaincant.

fr.wikipedia.org

Il a commis en tout au moins cinq prises d'otage.

fr.wikipedia.org