Traductions de „oubli“ dans le dictionnaire français » allemand

oubli [ubli] SUBST m

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

Vergessen nt

oubli d'un détail

Auslassung f

oubli d'un détail

Vergessen

chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool

versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen

mourir dans l'oubli

von allen vergessen sterben

tirer qn/qc de l'oubli

jdn/etw wieder in Erinnerung bringen [o. aus der Versenkung holen fam] [o. der Vergessenheit entreißen sout]

2. oubli (étourderie):

oubli

Nachlässigkeit f

oubli

Versäumnis nt

oubli d'une personne

Vergesslichkeit f

réparer un oubli

ein Versäumnis nachholen

par oubli

aus [reiner] Vergesslichkeit

3. oubli (lacune):

oubli

Lücke f

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial

Vernachlässigung f

oubli d'une promesse, règle

Nichteinhaltung f

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit f

5. oubli (détachement volontaire):

oubli des choses terrestres

Abkehr f von irdischen Dingen

l'oubli de soi-même

die Selbstverleugnung

6. oubli (pardon):

oubli des injures, offenses

Vergebung f

Expressions couramment utilisées avec oubli

par oubli

aus [reiner] Vergesslichkeit

oubli des choses terrestres

Abkehr f von irdischen Dingen

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit f

réparer un oubli

ein Versäumnis nachholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'ouvrage connait un grand retentissement à sa sortie avant de tomber dans l'oubli pendant un demi-siècle.

fr.wikipedia.org

Weierstrass craint que si ses travaux ne sont pas publiés, ils tomberont dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Cependant la famille n'est pas tombée dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Bessler et sa machine sont ensuite tombés dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Quoique de relativement bonne facture, son succès est limité, et elle est tombe dans l'oubli après son arrêt en 1941.

fr.wikipedia.org

Il compose dix-huit pièces, mais il vit ses dernières années dans un semi-oubli.

fr.wikipedia.org

S'il est amplement repris dans l'historiographie, l'incident tombe pourtant à l'époque presque aussitôt dans l’oubli.

fr.wikipedia.org

Car il n'est de plus grand ennemi au descripteur et quantifier que l'oubli.

fr.wikipedia.org

En effet, la pièce avait été interdite et plongée dans l'oubli durant de longues années.

fr.wikipedia.org

Le cahors tombe peu à peu dans l'oubli.

fr.wikipedia.org