français » allemand

Traductions de „ouvrir“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE trans

1. ouvrir:

ouvrir
ouvrir
ouvrir clé)
ouvrir clé)
ouvrir clé)
ouvrir (livre, paupières, yeux)
ouvrir fig
ouvrir fig
ouvrir (bec, bouche)

2. ouvrir fam (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)
ouvrir (chauffage)
ouvrir (télé)
ouvrir (télé)
ouvrir (télé)
ouvrir (robinet, gaz)
ouvrir (robinet, gaz)
ouvrir (vanne)
ouvrir (vanne)

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir
ouvrir
ouvrir (bras)
ouvrir (ailes)
ouvrir (ailes)
ouvrir (couteau, mains)
ouvrir (couteau, mains)
ouvrir (couteau, mains)
ouvrir (éventail, journal, livre)
ouvrir (lit)
ouvrir (lit)
ouvrir (lit)
ouvrir (parapluie)
ouvrir (parapluie)
ouvrir (parapluie)
ouvrir (rideaux)

4. ouvrir (commencer):

ouvrir
ouvrir
ouvrir (campagne, discussion)
ouvrir (campagne, discussion)
ouvrir (dialogue)
ouvrir INFOR (session)

5. ouvrir SPORT:

ouvrir (piste, slalom)
ouvrir la marque [ou le score]

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir
ouvrir
aufmachen fam
ouvrir (magasin, restaurant)
ouvrir (magasin, restaurant)
ouvrir (magasin, restaurant)
ouvrir (école)

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)
ouvrir (marche, procession)
ouvrir une liste

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)
ouvrir (abcès, jambe, ventre)
ouvrir (brèche)
ouvrir (route)

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)
ouvrir (jambe, ventre)
ouvrir (crâne)

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

14. ouvrir COMM, FIN:

ouvrir (compte)
ouvrir (emprunt)
ouvrir un compte à qn
ouvrir un compte à qn
ouvrir un crédit à qn

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE intr

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)
ouvrir (ouvrir la porte)
ouvrir clé)
va donc ouvrir!
va donc ouvrir!
mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi
montags offen [o. geöffnet] [o. auf fam] sein
ouvrir le lundi magasin:
montags offen [o. geöffnet] [o. auf fam] sein [o. haben]
ouvrir à 15 h magasin:
ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir
ouvrir
mal ouvrir
mal ouvrir
mal ouvrir

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

6. ouvrir SPORT:

ouvrir sur son partenaire

7. ouvrir SKI:

ouvrir

8. ouvrir CARTES:

ouvrir d'un pique
ouvrir d'un pique

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE pron

2. ouvrir (donner sur):

auf etw acc gehen
auf etw acc führen [o. gehen]

7. ouvrir vieilli (se confier):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le puits est approfondi afin d'ouvrir un nouvel étage d'extraction à la profondeur de 335 mètres.
fr.wikipedia.org
Ils commencent à ouvrir les yeux à l'âge de 17 ou 18 jours et ils sont sevrés à 3 ou 4 semaines.
fr.wikipedia.org
De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.
fr.wikipedia.org
La porte peut aussi s’ouvrir d’elle-même via une charnière spéciale.
fr.wikipedia.org
À chaque découverte d'un bluffeur, les cartes sont redistribuées et le candidat devra ouvrir son pupitre pour voir si oui ou non il est le bluffeur.
fr.wikipedia.org
Ils recrutent alors un groupe de saboteurs qui arrivent à ouvrir le coffre.
fr.wikipedia.org
Le lycée d'origine du candidat reste, lui, accessible, ce qui pourrait « ouvrir le sensible débat des inégalités de niveau entre lycées, réelles ou supposées ».
fr.wikipedia.org
Le gouvernement britannique qui détient un monopole sur le teck birman, décide en 1829 de l'ouvrir à l'industrie privée.
fr.wikipedia.org
Il y resta jusqu'en 1915, puis rentra au pays pour ouvrir son dōjō et y transmettre son art.
fr.wikipedia.org
Ces premières fermetures constituées d'œillets et de crochets avaient la fâcheuse tendance à s'ouvrir seules.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina