Traductions de „paille“ dans le dictionnaire français » allemand

I . paille [pɑj] SUBST f

1. paille:

paille

Stroh nt

2. paille (tiges tressées):

paille

Geflecht nt

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

3. paille (pour boire):

paille

Strohhalm m

4. paille (défaut):

paille

Fehler m

paille fig

Schwachstelle f

Idiomes/Tournures:

la paille humide des cachots hum

das Kittchen fam

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen fam

voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien prov

den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen sehen

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

sur la paille

bettelarm

être sur la paille

arm wie eine Kirchenmaus sein

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen fam

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

une paille iron fam (événement)

eine Lappalie

une paille (somme)

Peanuts Pl

II . paille [pɑj] APP inv (couleur)

paille

strohgelb

III . paille [pɑj]

paille de fer

Stahlwolle f

paille de riz

Reisstroh nt

hache-paille <hache-pailles> [ˊaʃpaj] SUBST m

hache-paille

Häckselmaschine f

hache-paille

Häcksler m

pailler [pɑje] VERBE trans

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

Expressions couramment utilisées avec paille

jaune paille inv

strohgelb

une paille (somme)

Peanuts Pl

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen fam

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

sur la paille

bettelarm

fétu de paille

Strohhalm m

brin de paille

Strohhalm m

jaune citron/paille

Zitronen-/Strohgelb

couleur chair/paille

fleisch-/strohfarben

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

la paille humide des cachots hum

das Kittchen fam

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’exceptionnel «vin de paille » que certains producteurs ont remis à l’honneur est d’ailleurs l’héritier direct des méthodes de vinification gallo-romaines.

fr.wikipedia.org

De plus, le cheval ne pouvant se retourner, il ne peut consommer de la paille souillée et risquer d'être réinfecté par ses parasites intestinaux.

fr.wikipedia.org

Les céramiques, typiquement colchidiennes, sont des pièces à chromatique noire, à surface brillante et dont les pâtes ont été adjuvantées avec de la paille.

fr.wikipedia.org

Il désignait originellement les petites constructions destinées notamment à abriter la paille, les animaux ou le berger lui-même, sur les lieux de transhumance des troupeaux.

fr.wikipedia.org

Afin de s'emparer de l'édifice, les assaillants ont brulé la porte avec du bois et de la paille.

fr.wikipedia.org

La maison sert à partir de 1794 de grand magasin : on y dépose les fourrages, foin, paille, avoine, son, bois, suif, chandelle, etc., jusqu'en 1794.

fr.wikipedia.org

La paille est changée peu souvent (d’août à mars, une seule fois).

fr.wikipedia.org

La bouse séchée est utilisée soit seule et brute, soit façonnée et additionnée de déchets de moissonnage ou de paille ; on parle alors de bousats.

fr.wikipedia.org

C’est l’époque des matériaux de substitution : la fibranne, la rayonne, le bois, la paille, le liège.

fr.wikipedia.org

Les toits ont été construits en paille et autres matériaux végétaux similaires, offrant une isolation thermique et une protection contre la pluie.

fr.wikipedia.org