Traductions de „paniers“ dans le dictionnaire français » allemand

panier [panje] SUBST m

1. panier:

panier

Korb m

panier à couverts

Besteckkorb

panier à fruits/de fruits

Obstkorb

panier à linge

Wäschekorb

panier à linge

Wäschetruhe f

panier à ouvrage

Nähkorb

panier à pommes de terre

Kartoffelkorb

panier à provisions

Einkaufskorb

panier de la friteuse

Drahteinsatz m für die Fritteuse

2. panier:

panier (pour un animal)

Korb m

panier (plus petit)

Körbchen nt

panier du/pour chien

Hundekorb

panier du/pour chien (plus petit)

Hundekörbchen

3. panier (quantité):

panier

Korb m

deux paniers de cerises

zwei Körbe Kirschen

vendre qc par panier [ou en panier]

etw korbweise verkaufen

4. panier (quantité énorme):

recevoir des paniers entiers de courrier, recevoir du courrier par paniers entiers

körbeweise Post bekommen

5. panier PHOTO:

panier (pour diapositives)

[Dia]magazin nt

6. panier (au basketball):

panier [de basket]

[Basketball]korb m

Idiomes/Tournures:

panier de la ménagère

Warenkorb m

mettre deux personnes dans le même panier

zwei Menschen über einen Kamm scheren

c'est un vrai panier percé!

er ist ein echter Verschwender/sie ist eine echte Verschwenderin!

jeter [ou mettre] qc au panier

etw wegwerfen

jeter [ou mettre] qc au panier

etw in den Papierkorb werfen

II . panier [panje]

panier à salade

Salatschleuder f

panier à salade

grüne Minna fam

panier de crabes

Haifischbecken nt fam

panier de monnaies FIN

Währungskorb m

panier m

panier à friture

Frittierkorb m

panier-repas <paniers-repas> [panjeʀəpɑ] SUBST m

panier-repas

Lunchpaket nt

panier SUBST

Entrée d'utilisateur

le panier moyen

die durchschnittlichen finanziellen Mittel

panier SUBST

Entrée d'utilisateur

panier (le cul; les fesses) argot vulg

Arsch péj vulg

mettre la main au panier à qn argot vulg

jdn [am Hintern] befummeln / betatschen fam!

panier SUBST

Entrée d'utilisateur

panier de vélo m

Fahrradkorb

panier SUBST

Entrée d'utilisateur

ne pas mettre tous les œufs dans le même panier

nicht alles auf eine Karte setzen

coucouche panier

Entrée d'utilisateur

coucouche panier idiom

Husch, husch, ins Körbchen!

panier vapeur SUBST

Entrée d'utilisateur

panier vapeur f CULIN

Dämpfkorb m

Expressions couramment utilisées avec paniers

deux paniers de cerises

zwei Körbe Kirschen

recevoir des paniers entiers de courrier, recevoir du courrier par paniers entiers

körbeweise Post bekommen