Traductions de „pareilles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

gleich

être pareil à qn/qc

jdm/einer S. gleich sein

être pareil que qn/qc

[genau]so wie jd/etw sein

2. pareil (tel):

pareil(le)

solche(r, s)

pareil(le)

derartige(r, s)

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

II . pareil(le) [paʀɛj] SUBST m(f)

pareil plur péj (semblable):

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

Idiomes/Tournures:

c'est du pareil au même fam

das ist gehupft wie gesprungen fam

c'est du pareil au même fam

das ist Jacke wie Hose fam

il n'a pas son pareil pour raconter des contes

niemand versteht es so gut wie er[,] Märchen zu erzählen

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

sans pareil(le)

ohnegleichen

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV fam

pareil(le) s'habiller

gleich

faire pareil

das Gleiche tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parfois, je me dis qu’il est inimaginable d’avoir vécu des choses pareilles.

fr.wikipedia.org

Pareilles superstitions leurrent le pratiquant et salissent la voie.

fr.wikipedia.org

Ils percevaient de si petites rémunérations qu'ils n'acceptaient pareilles fonctions qu'en appoint de leurs autres occupations.

fr.wikipedia.org

Fessant allusion que les deux femmes sont presque pareilles.

fr.wikipedia.org

Comment ces minuscules engins, a priori conçus dans des buts thérapeutiques, ont-ils pu échapper au contrôle des scientifiques et provoquer de pareilles ravages ?

fr.wikipedia.org

Il s'arrête devant le trou du souffleur et chante les yeux fermés, qu'il n'ouvre que pour simuler la frayeur de débiter pareilles incongruités.

fr.wikipedia.org

L’ampleur de l’événement joue sur la sensibilité de l’opinion publique et donc sur le traitement médiatique en de pareilles situations.

fr.wikipedia.org

De pareilles escroqueries apparaissent également dans de nombreux épisodes de séries télévisées.

fr.wikipedia.org

On peut en douter à lire de pareilles informations erronées.

fr.wikipedia.org

On s’arrête à la taverne pour se désaltérer après pareilles efforts, et on mange les pommes pour accompagner la vodka.

fr.wikipedia.org