Traductions de „parole“ dans le dictionnaire français » allemand

parole [paʀɔl] SUBST f

1. parole svt plur (mot):

parole

Wort nt

une parole célèbre

ein berühmter Ausspruch

ne pas comprendre le sens des paroles de qn

nicht verstehen, was jd [damit] meint

ne pas prononcer une parole

kein Wort sagen

assez de paroles !

genug der Worte!

2. parole (promesse):

parole d'honneur

Ehrenwort nt

femme/homme de parole

zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann

croire qn sur parole

jdm aufs Wort glauben

avoir la parole de qn

jds [Ehren]wort haben

donner sa parole d'honneur à qn de faire qc

jdm sein Ehrenwort geben etw zu tun

tenir [ou être de] parole

Wort halten

manquer à sa parole

sein Wort brechen

3. parole sans plur (faculté de parler):

parole

Sprache f

perdre/retrouver la parole

die Sprache verlieren/wieder finden

4. parole sans plur (fait de parler):

ne plus adresser la parole à qn

nicht mehr mit jdm reden

couper la parole à qn

jdn unterbrechen

5. parole sans plur (droit de parler):

avoir/prendre/demander la parole

das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten

donner/refuser/retirer la parole à qn

jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen

temps de parole

Redezeit f

6. parole plur MUS:

parole

Text m

Idiomes/Tournures:

la parole est d'argent et [ou mais] le silence est d'or prov

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

être parole d'évangile pour qn

für jdn [ein] Evangelium sein

ne pas être parole d'évangile

nicht der Weisheit letzter Schluss sein

prêcher [ou porter] la bonne parole RÉLIG

Gottes Wort verkünden

prêcher [ou porter] la bonne parole iron

schöne Reden halten

avoir la parole facile

redegewandt sein

boire les paroles de qn

an jds Lippen dat hängen

ma parole! (je le jure!)

ich schwörs!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

das gibt es doch nicht!

II . parole [paʀɔl]

parole de Dieu

Gottes Wort nt

porte-parole <porte-paroles> [pɔʀtpaʀɔl] SUBST mf

porte-parole (personne)

Sprecher(in) m (f)

porte-parole (journal)

Sprachrohr nt

porte-parole du directoire

Vorstandssprecher(in)

porte-parole du sénat

Senatssprecher(in)

porte-parole m

porte-parole

Pressesprecher m

Expressions couramment utilisées avec parole

parole d'honneur

Ehrenwort nt

ma parole! (je le jure!)

ich schwörs!

avoir la parole facile

redegewandt sein

synthèse de la parole INFOR

Sprachsynthese

croire qn sur parole

jdm aufs Wort glauben

tenir [ou être de] parole

Wort halten

manquer à sa parole

sein Wort brechen

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

porte-parole du directoire

Vorstandssprecher(in)

porte-parole du sénat

Senatssprecher(in)

engager sa parole

sein Wort geben

temps de parole

Redezeit

une parole célèbre

ein berühmter Ausspruch

femme/homme de parole

zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann

perdre/retrouver la parole

die Sprache verlieren/wieder finden

dégager sa parole

sein Versprechen zurücknehmen

une parole agréable

ein freundliches Wort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se ravisa ensuite : il ne voulait pas avoir à nourrir 30 000 prisonniers confédérés affamés et leur offrit une libération sur parole.

fr.wikipedia.org

La dysphonie spasmodique en adduction se manifeste par un timbre serré, essentiellement lors de la parole, moins lors du chant.

fr.wikipedia.org

Elle présente une attitude stoïque et calme la plupart du temps, et semble souvent mal à l'aise quand elle est forcée de prendre la parole.

fr.wikipedia.org

Comme porte-parole de l'opposition, il sait se créer un style de débatteur agressif.

fr.wikipedia.org

Kohl resta silencieux sur le nom des bailleurs de ces fonds secrets ; il leur avait donné sa parole d'honneur de ne pas les impliquer.

fr.wikipedia.org

Le point de suspension jalonne les dialogues et permet de faire jaillir la parole au milieu du silence, du rien mais aussi de l’indicible.

fr.wikipedia.org

On ne parle quasi et on ne respond que par des presens : c'est pour cela que dans les harangues, le present passe pour une parole.

fr.wikipedia.org

À l'origine, quand on n’a pu identifier que le chromosome concerné, on l'a appelé « SPCH1 » (de speech, la parole).

fr.wikipedia.org

Je demande la parole, monsieur le président, pour un fait personnel (tumulte prolongé).

fr.wikipedia.org

La parole s'extrait donc du cadre discursif pour concerner le lecteur, comme dans un tête-à-tête.

fr.wikipedia.org