Traductions de „parvenir“ dans le dictionnaire français » allemand

parvenir [paʀvəniʀ] VERBE intr +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre:

jdn erreichen

parvenir à qn bruit:

bis zu jdm dringen

parvenir aux oreilles du public information:

hinausdringen

faire parvenir une lettre à qn

jdm ein Schreiben zukommen lassen

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

parvenir à convaincre qn

jdn überzeugen können

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

être parvenu(e) au terme de sa vie

am Ende seines Lebens angelangt sein

Expressions couramment utilisées avec parvenir

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

parvenir à convaincre qn

jdn überzeugen können

parvenir à un arrangement

zu einer Übereinkunft gelangen

parvenir à qn bruit:

bis zu jdm dringen

parvenir [ou accéder] à la célébrité

Berühmtheit erlangen

parvenir aux plus grands honneurs

zu höchsten Würden gelangen

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

parvenir aux oreilles du public information:

hinausdringen

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

parvenir [ou arriver] à l'âge adulte

erwachsen werden

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

faire parvenir une lettre à qn

jdm ein Schreiben zukommen lassen

arriver [ou [par]venir] aux oreilles de qn

jdm zu Ohren kommen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

parvenir à une maison/au sommet

zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1973, les organisateurs parviennent à se faire entendre et à faire sécuriser la route le temps de la course.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

L'album parvient à vendre à 430 706 copies.

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à ses fins, il séduit la vendeuse, qui se retrouve compromise après le hold-up.

fr.wikipedia.org

Et c'est précisément pour parvenir à faire imposer les contraintes du travail que l'État développe le salariat.

fr.wikipedia.org

Son affaire de styliste est en liquidation, son ex-mari fait tout pour parvenir à obtenir la garde de leurs deux enfants.

fr.wikipedia.org

Cette supériorité provient de l'expérience qu'il procure et sur laquelle se fondent les dogmes, tandis que l'exotérisme explique les dogmes sans parvenir à l'expérience.

fr.wikipedia.org

Durant la décennie, une douzaine d'exécutions entretiennent les tensions, sans parvenir à freiner la progression des idées réformées.

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à ses fins, il médit de la comtesse qui, surprenant la scène, sent, avec la jalousie, l'amour se rallumer en son cœur.

fr.wikipedia.org

L'aulne, le saule et le frêne ont colonisé les rivages des cours d'eau, parvenant à créer de véritables forêts galerie.

fr.wikipedia.org