Traductions de „pathetischen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . pathetisch ADJ

pathetisch

pathétique

II . pathetisch ADV

pathetisch gestikulieren, sich ausdrücken

avec pathos

pathetisch auftreten

faire une entrée pathétique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit seinen pathetischen und symbolistischen Inszenierungen wird er dem Piktorialismus zugerechnet.

de.wikipedia.org

Die Ornamente müssen also bei traurigen, pathetischen oder bei schwärmerischen Liebesarien zwangsläufig anders ausfallen als beim Ausdruck von Wut, Rache oder Freude.

de.wikipedia.org

Der Tonfall ist völlig unfeuilletonistisch, er ist geprägt von einer fast unpersönlichen Allwissenheit, die sich in einem allerdings zuweilen prunkvoll pathetischen Feststellungsduktus ausspricht.

de.wikipedia.org

Mit den letzten beiden – nun recht pathetischen – Sätzen wechselt die Erzählperspektive.

de.wikipedia.org

Da man einen ähnlich pathetischen Film wie Panzerkreuzer Potemkin erwartet hatte, reagierte das Publikum auf das komplexe und ironische Werk irritiert und ablehnend.

de.wikipedia.org

Offenkundig satirisch intendiert sind die pathetischen Gesten und die Haltung, in der die schlichte Weinflasche in der Atelierszene dargeboten wird.

de.wikipedia.org

Stilistisch gehört er eindeutig dem pathetischen Genre der 1820er bis 1840er Jahre an, mit energischen, „knalligen“ Arien, schneidigen Übergängen und fulminanten, bombastischen Schlüssen.

de.wikipedia.org

Am Irrationalismus kritisierte er die Bevorzugung der pathetischen und tragischen Literatur, stattdessen befürwortete er den ironischen Stil.

de.wikipedia.org

Der Manipulationsverdacht, der pathetischen Artikulationsformen von deutscher Seite oft entgegengebracht wird, gründet sich nach 1945 vor allem auch auf die Kritik an der Rhetorik des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Aber auf diesem Hintergrund geht der Wechsel von komischen, dramatischen und pathetischen Elementen nicht überzeugend genug vor sich.

de.wikipedia.org