Traductions de „paysanne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . paysan(ne) [peizɑ͂, an] ADJ

1. paysan (agricole):

paysan(ne) problème, revendications

der Bauern gén

le monde paysan

die Bauernschaft

2. paysan (rural):

paysan(ne) mœurs, vie

ländlich

paysan(ne) mœurs, vie

bäuerlich

3. paysan CULIN:

omelette paysanne

Bauernomelett nt

4. paysan péj (rustre):

paysan(ne) air, manières

ungehobelt pej

paysan(ne) air, manières

wie ein Bauer pej

II . paysan(ne) [peizɑ͂, an] SUBST m(f)

1. paysan:

paysan(ne)

Bauer m /Bäuerin [o. Bauersfrau] f

paysan(ne) des montagnes

Bergbauer(-bäuerin)

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

paysan-travailleur/paysanne-travailleuse

unternehmerischer Landwirt m /unternehmerische Landwirtin f

2. paysan péj:

quel paysan!

was für ein ungehobelter Kerl! pej fam

Expressions couramment utilisées avec paysanne

paysan(ne) biologique

Biobauer(-bäuerin) m (f)

omelette paysanne

Bauernomelett nt

être de souche paysanne

bäuerlicher Herkunft sein

paysan(ne) des montagnes

Bergbauer(-bäuerin)

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

d'origine paysanne/noble

[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

paysan-travailleur/paysanne-travailleuse

unternehmerischer Landwirt m /unternehmerische Landwirtin f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les citadins abandonnèrent le tarbouche (signe de distinction sociale) pour porter le keffieh, qui était une coiffe paysanne.

fr.wikipedia.org

C'est une petite ville à souhait pour en faire la capitale d'une principauté paysanne et chimérique.

fr.wikipedia.org

Le principe du kibboutz est l'autoconsommation paysanne : « les pionniers vivront des produits de leurs champs » pour supprimer autant que possible le marché.

fr.wikipedia.org

Le kue, une houe paysanne utilisée pour travailler la terre.

fr.wikipedia.org

Le servage est introduit et la condition paysanne s’aggrave.

fr.wikipedia.org

Juché sur cette femme, on serait comme un bébé sur le dos d'une mère paysanne.

fr.wikipedia.org

La tradition ancienne de la chapellerie était vouée à disparaître dans sa forme artisanale et par sa clientèle paysanne.

fr.wikipedia.org

S'insurgeant, en 1667, contre les trop lourdes charges fiscales, le chef cosaque parvient à transformer sa révolte en une véritable guerre paysanne.

fr.wikipedia.org

Cette préparation, qui fut uniquement ménagère paysanne, est issue très majoritairement maintenant de la petite industrie agroalimentaire.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans certains cas ce qui fut appelé vernalisation désigna l'ancienne pratique paysanne consistant à exposer les grains au soleil avant les semailles.

fr.wikipedia.org