Traductions de „payée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . payer [peje] VERBE trans

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn fam

jdm einen ausgeben fam

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

Idiomes/Tournures:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] VERBE intr

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] VERBE pron se payer

1. payer fam (s'offrir):

se payer qc

sich dat etw leisten

2. payer fam (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen fam

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

Idiomes/Tournures:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn fam

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] VERBE trans

sous-payer

unterbezahlen

Expressions couramment utilisées avec payée

décharge payée

bezahlte Freistellung

honnêtement payé(e)

anständig [o. korrekt] bezahlt

payé(e) à la ligne

pro Zeile bezahlt

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

être maigrement payé(e)

schlecht bezahlt sein

vivre/être payé(e) confortablement

nicht schlecht leben/bezahlt werden

être payé(e) à la pige

ein Zeilenhonorar bekommen

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

travailler/être payé(e) à l'heure

stundenweise arbeiten/bezahlt werden

travailler/être payé(e) au pourcentage

auf Provisionsbasis arbeiten/bezahlt werden

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

être payé(e) en monnaie de singe

mit leeren Versprechungen abgespeist werden

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden

être payé(e) aux pièces [ou à la pièce]

einen Akkordlohn bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La journée du 19 juin célébrée comme « journée nationale » chômée et payée a fini par disparaître, en 2005, du calendrier des fêtes nationales.

fr.wikipedia.org

Une rançon de 150 000 dollars (109 000 euros) aurait été payée aux ravisseurs.

fr.wikipedia.org

Cette vie lui paraît monotone, dure et sous-payée.

fr.wikipedia.org

En 1860, la congrégation s'engage à acheter la propriété ; l'hypothèque est payée en novembre 1864 ; à partir de 1865, elle rembourse complètement sa dette.

fr.wikipedia.org

La seule mention qui en fut faite fut une notice nécrologique (probablement payée par ses enfants) dans certains journaux.

fr.wikipedia.org

La quittance fut payée le 18 février 1491.

fr.wikipedia.org

Il est libéré 2 mois et 37 jours plus tard, après qu'une rançon de 2 millions de dollars eut été payée à Genève.

fr.wikipedia.org

Il est vrai qu'elle était alors l'artiste la mieux payée du monde et sûrement l'une des plus exigeantes à propos du standing.

fr.wikipedia.org

En appel, la somme allouée en guise de dommages-intérêts fut réduite à 40 000 £, somme que les défendeurs n'ont jamais payée.

fr.wikipedia.org

L'électricité verte excédentaire est payée par le consommateur de toute façon.

fr.wikipedia.org