Traductions de „peilen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . peilen VERBE trans MAR

peilen

prendre le relèvement de

II . peilen VERBE intr fam

peilen

zieuter fam

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

Expressions couramment utilisées avec peilen

die Lage peilen [o. sondieren] fam

tâter le terrain

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

etw über den Daumen peilen

estimer qc grosso modo [ou à vue de nez]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im deutschsprachigen Raum war diese Bezeichnung, die sich vom Begriff peilen ableitet, bis zum Jahr 1880 gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Um das Tierkreiszeichen abzulesen, in dem die Sonne steht, muss aber vom Erde-Symbol aus über die Sonne zum Skalenrand gepeilt werden.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Kurse der anderen Schiffe laufend gepeilt.

de.wikipedia.org

Forschungseinrichtungen weltweit peilen in regelmäßigen Abständen die vier Retro-Reflektoren an.

de.wikipedia.org

Diese peilen mit lebhaften Fühlerbewegungen die Duftquelle an und nähern sich dieser.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft erreichte schon in der ersten Spielzeit die Vizemeisterschaft und peilte nun den Aufstieg in die höchste Amateurspielklasse an.

de.wikipedia.org

Zum Peilen des Ullage befinden sich an Deck von Tankschiffen als Ullageluken bezeichnete Öffnungen.

de.wikipedia.org

Der einkammerige Fruchtknoten der weiblichen Blüten ist oberständig mit mehreren (3–5) kurzen Griffeln, die kopfigen, großen Narben sind peil- bis herzförmig.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Schlaggerte ist ein runder Holzstab zum Peilen der Wassertiefe, der am oberen Ende achteckig geformt ist und mit einer Kugel abschließt.

de.wikipedia.org

Für Sommer 2017 peilt der Verein einen weiteren Ausbau der Jugendarbeit mit einem zweiten hauptamtlichen Trainer an.

de.wikipedia.org