Traductions de „peints“ dans le dictionnaire français » allemand

I . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE intr

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl dat malen

II . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE trans

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre ARTS:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild nt

3. peindre LIT:

peindre (décrire)

schildern

III . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE pron

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht dat widerspiegeln

Expressions couramment utilisées avec peints

bordure de papiers peints

Tapetenleiste f

impression de papiers peints

Tapetendruck

choix de papiers peints

Tapetenauswahl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les piliers peints semblent contenir une loggia qui perce l'espace réel du mur.

fr.wikipedia.org

Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fut peinte à la main et de multiples couches de vernis plastique viennent la protéger.

fr.wikipedia.org

Consacrée à sa vie familiale et domestique, elle ne cesse de peindre toute sa vie sans pour autant faire connaître son œuvre.

fr.wikipedia.org

Plus spécifiquement pour l'huile et l'acrylique ont été mis au point des « papiers à peindre » munis d'un encollage particulier et à texture toilée ou grainée.

fr.wikipedia.org

Ce sont essentiellement des modèles, ou des jeunes femmes qu'il croise dans la rue et persuade de se laisser peindre, parfois peut-être sans arrière-pensée.

fr.wikipedia.org

En 1949, (13 ans après sa première demande), il obtient l’autorisation d’entrer dans l’usine et d’y peindre.

fr.wikipedia.org

À partir de 1979, il aimait se retirer pour peindre dans la quiétude de sa fermette à Ogy.

fr.wikipedia.org

Henry commence à peindre, il se montre très influencé par les post-impressionnistes et les travaux des pointillistes.

fr.wikipedia.org

Un registre dans les beaux-arts est un ensemble de motifs sur un même niveau horizontal, dans une sculpture, une œuvre peinte ou un monument sculpté.

fr.wikipedia.org