français » allemand

Traductions de „perdue“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

perdre: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
perdu: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

1. perdre:

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

Idiomes/Tournures:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre COMM

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

perdre (réputation, estime)

perdre ([mauvaise] habitude)

perdre ([mauvaise] habitude)

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich dat] ein paar Kilo runterhungern fam

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken fam

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre (éclat, teint, bras)

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw dat verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

Idiomes/Tournures:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich dat nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE pron

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen dat ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen dat verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken dat versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

se perdre métier:

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Idiomes/Tournures:

il y a des gifles qui se perdent fam

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren fam

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

I . perdu(e) [pɛʀdy] VERBE

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] ADJ

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

perdu(e) cause

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw acc vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

perdu(e) (sans propriétaire)

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

de perdu(e) place

de perdu(e) occasion

de perdu(e) occasion

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung f !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

perdu(e) pays, coin, endroit

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche f

emballage perdu

Einwegverpackung f

Idiomes/Tournures:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

Voir aussi : perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

1. perdre:

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

Idiomes/Tournures:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre COMM

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

perdre (réputation, estime)

perdre ([mauvaise] habitude)

perdre ([mauvaise] habitude)

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich dat] ein paar Kilo runterhungern fam

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken fam

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre (éclat, teint, bras)

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw dat verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

Idiomes/Tournures:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich dat nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE pron

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen dat ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen dat verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken dat versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

se perdre métier:

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Idiomes/Tournures:

il y a des gifles qui se perdent fam

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren fam

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

Expressions couramment utilisées avec perdue

bouteille perdue

Einwegflasche f

de perdu(e) soirée, temps, argent

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen sout]

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

être perdu(e) au milieu de la foule

mitten in der Menge umherirren

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées

[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution f spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une de ses orbes a été perdue il y a fort longtemps. fr.wikipedia.org

Peine perdue, le fonctionnaire de faction, qui connaît le tempérament farceur des personnages, refuse le prisonnier. fr.wikipedia.org

Peine perdue, le moine est massacré puis son corps est défenestré. fr.wikipedia.org

Ces objets sont réalisés à l'aide de la technique de la cire perdue et ornés d'inscriptions en nielle. fr.wikipedia.org

Une caractéristique nouvelle fut l'emploi d'un échangeur de chaleur pour transférer la chaleur perdue par l'échappement à la sortie du compresseur. fr.wikipedia.org

Il va jusqu’à interroger son médecin et se met à sangloter quand il apprend qu’elle est perdue. fr.wikipedia.org

Elle n'a pas perdue son côté créatif car elle crée elle-même leurs différents déguisements. fr.wikipedia.org

S'il pleut de trop, la récolte est alors perdue, la pluie lavant les grains de raisin du sucre obtenu. fr.wikipedia.org

Ce chiffre a baissé dans les années 1990, principalement en raison de la baisse de l'immobilier de la décennie perdue. fr.wikipedia.org

Lorsque ce dernier pense sa cause perdue, il tente de se suicider et renie son humilité de prêtre. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "perdue" dans d'autres langues

espagnol

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina