Traductions de „personnage“ dans le dictionnaire français » allemand

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SUBST m

1. personnage:

personnage ARTS, LIT

Figur f

personnage ARTS, LIT

Person f

personnage CINÉ, THÉÂTRE

Rolle f

personnage CINÉ, THÉÂTRE

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt f

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle f

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ m

personnage (femme)

Person f

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit f

personnages politiques

politische Prominenz

personnage SUBST

Entrée d'utilisateur

personnage secondaire m CINÉ

Nebendarsteller

Expressions couramment utilisées avec personnage

personnage central

Zentralfigur

personnage lunaire

Fantast(in) m (f)

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

personnage de roman

Romanfigur

soigner son personnage

sein Image pflegen

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

personnage/invité de marque

bedeutende Persönlichkeit/bedeutender Gast

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

personnage de carton-pâte

Wichtigtuer(in) m (f)

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

animal/personnage fantastique

Fabeltier nt /-wesen nt

être un triste sire [ou personnage]

eine unrühmliche Figur sein

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les deux personnages combattent à l'aide de leurs pouvoirs psychiques et possèdent leurs propres caractéristiques.

fr.wikipedia.org

Une composante essentielle de la psychologie du personnage se trouve dans ce que l'on a trop rapidement interprété comme de la "lâcheté".

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire que certaines actions du joueur conditionnent une partie de la suite de l'aventure, rendant par exemple certains personnages disponibles à la place d'autres.

fr.wikipedia.org

Ce personnage est le plus souvent coiffé d'un fez.

fr.wikipedia.org

En tant que personnage infernal, il est symbolisé par un serpent venimeux à corne parfois représenté sur ses épaules.

fr.wikipedia.org

Toutefois, sa timidité fait aussi d'elle un personnage tsundere.

fr.wikipedia.org

Dans le final de cette saison, les personnages se réunissent pour former un arc en ciel.

fr.wikipedia.org

Personnage principal, brocanteur mais surtout là pour aider les autres.

fr.wikipedia.org

Le personnage interdit à l’acteur de l’incarner sur les planches, s’en estimant incompris.

fr.wikipedia.org

Bien que les deux titres soient des comédies romantiques, ses personnages varient considérablement.

fr.wikipedia.org