Traductions de „pinceau“ dans le dictionnaire français » allemand

pinceau <x> [pɛ͂so] SUBST m

1. pinceau:

pinceau

Pinsel m

pinceau pour les lèvres

Lippenpinsel

pinceau pour fard à joues

Rougepinsel

pinceau à pâtisserie

Backpinsel

2. pinceau OPT:

pinceau lumineux [ou de lumière]

Lichtbündel nt

Idiomes/Tournures:

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux fam

alles durcheinanderbringen

Expressions couramment utilisées avec pinceau

pinceau pour les lèvres

Lippenpinsel

pinceau lumineux [ou de lumière]

Lichtbündel nt

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

pinceau à pâtisserie

Backpinsel

pinceau pour fard à joues

Rougepinsel

coup de crayon/de pinceau d'un dessinateur, peintre

Linienführung f

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

d'un coup de crayon/de pinceau

mit wenigen schnellen [Bleistift]strichen/Pinselstrichen

enduire le poulet d'huile [avec un pinceau]

das Hähnchen mit Öl bepinseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La foire aux pinceaux, qui se déroule le deuxième dimanche d'août et réunit de nombreux peintres.

fr.wikipedia.org

De l’oléine est appliquée sur chaque intersection à l’aide d’un pinceau ou en imprégnant la baguette d’étain.

fr.wikipedia.org

Avant le comblement des lacunes, une première couche de verni est appliquée au pinceau large (spalter).

fr.wikipedia.org

On l'applique sur le visage à l'aide d'un gros pinceau ou d'une houppette à poudre (en).

fr.wikipedia.org

Les objets typiques disposés sur la table d'écriture sont: une verseuse à eau (pour diluer l'encre) et un pot à pinceaux.

fr.wikipedia.org

Il est constitué d'un compartiment contenant un coton imbibé d'encre et d'un étui pour un pinceau (et éventuellement un coupe-papier).

fr.wikipedia.org

La peinture à la bouche est la réalisation d'une peinture artistique en tenant le pinceau par la bouche.

fr.wikipedia.org

Un pinceau large et circulaire (kebô), de l'ouate (mawata) ou un tube (funzutsu) sert à déposer des poudres.

fr.wikipedia.org

Les zones d'ombre intense sont augmentées par des coups de pinceau bleu pâle, et ponctuellement violet, au plus sombre.

fr.wikipedia.org

Les deux types de crins ou soies sont utilisés pour la fabrication de pinceau, brosse, balai, etc.

fr.wikipedia.org