Traductions de „plaintes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE pron

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acc ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plainte [plɛ͂t] SUBST f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte JUR:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe acc klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

plainte SUBST

Entrée d'utilisateur

plainte contre X f JUR

Klage gegen Unbekannt f

plaindre VERBE

Entrée d'utilisateur

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Expressions couramment utilisées avec plaintes

les plaintes

das Wehgeschrei