Traductions de „pleuve“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr impers

il pleut

es regnet

il pleut de grosses gouttes

es regnet heftig [o. große Tropfen]

Idiomes/Tournures:

qu'il pleuve ou qu'il vente

ob es regnet oder schneit

des fruits comme s'il en pleuvait

Früchte in Hülle und Fülle / in rauhen Mengen

II . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr

1. pleuvoir (s'abattre):

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

les obus pleuvent sur la ville

Granaten gehen auf die Stadt nieder

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

pleuvoir VERBE

Entrée d'utilisateur

il pleut à verse

es schüttet

il pleut à flots

es gießt

il pleut à seaux

es gießt wie aus Kübeln

il pleut à torrents

es regnet in Sturzbächen

il pleut / il tombe des cordes

es regnet Bindfäden

il pleut comme vache qui pisse fam idiom

es gießt in Strömen

Expressions couramment utilisées avec pleuve

qu'il pleuve ou qu'il vente

ob es regnet oder schneit

qu'il pleuve ou qu'il neige

ob es regnet oder schneit

il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir [ou pleuve]

es ist unsicher, ob es regnen wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le dimanche matin, le warm-up se déroule à nouveau sur une piste humide bien qu'il ne pleuve plus.

fr.wikipedia.org

Il a une particularité : il skie toujours sans gants et avec un bandeau au lieu d'un bonnet, qu'il neige ou qu'il pleuve.

fr.wikipedia.org

Il écrivit plus tard que la photographie l'avait aidé à saisir la nuit parisienne, la beauté des rues et des jardins, qu'il pleuve ou qu'il vente.

fr.wikipedia.org

Quant à l'hiver, il est assez humide et il n'est pas rare qu'il pleuve plusieurs jours de suite.

fr.wikipedia.org

Nous irons demain, à moins qu’il ne pleuve.

fr.wikipedia.org

Il s'emploie conjointement avec des particules adverbiales placées après le verbe, comme laanaa et lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa « je voudrais qu'il pleuve », nahółtą́ą́ʼ lágo « j'espère qu'il ne pleut pas ».

fr.wikipedia.org

Dans le premier cas, il est prévu qu'il pleuve, dans le second qu’il fasse beau.

fr.wikipedia.org

L’écrit est l’un de ces langages afin – disons-le pour rire – de solidifier ce nuage jusqu’à ce qu’il pleuve.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il pleuve encore ce lundi 2 juin, il est décidé de la maintenir.

fr.wikipedia.org

C’est pendant les mois d’été qu’elles sont les plus abondantes bien qu’il pleuve pendant tous les mois de l’année.

fr.wikipedia.org