Traductions de „plonger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FOOT:

plonger dans/sur qc

in etw acc /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acc versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken sout

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acc hüllen

5. plonger fig:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE pron

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien fam

plonger

plonger

hechten

plonger VERBE

Entrée d'utilisateur

plonger (titre, cours) BOURSE

abstürzen

Expressions couramment utilisées avec plonger

plonger qn dans l'inquiétude

jdn in Beunruhigung versetzen

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken sout

plonger dans/sur qc

in etw acc /nach etw hechten

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

plonger qn dans le deuil

jdn in Trauer versetzen

plonger qn dans le ravissement

jdn in Entzücken acc versetzen

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

plonger qn dans la désolation

jdn in Trostlosigkeit [o. Verzweiflung] versetzen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un sous-marin peut imploser lorsqu'il plonge à de trop grandes profondeurs.

fr.wikipedia.org

Jamais tu ne te serais laissé plonger dans un tel gouffre de turpitude.

fr.wikipedia.org

Il s'est plongé dans l'art en 1984, à l'âge de 14 ans, et a commencé à dessiner pour des t-shirts et des skateboards.

fr.wikipedia.org

Dans le collimateur des militaires après le coup d’État de 1976, il dut plonger dans la clandestinité.

fr.wikipedia.org

Leur taille supplémentaire augmentait leur flottabilité et les rendait beaucoup moins susceptibles de plonger inopinément sous la surface par mauvais temps.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas assez puissant pour faire plonger l'une des lithosphères dans l'asthénosphère à cause de leur faible densité.

fr.wikipedia.org

Son corps, également plissé, plonge légèrement vers l'avant.

fr.wikipedia.org

On doit l’empêcher de plonger un fer rouge dans le gosier de sa bruyante femme.

fr.wikipedia.org

La saison suivante voit le club enchaîner les déconvenues et plonger dans le bas du classement.

fr.wikipedia.org

Les recettes au guichet plongent de 52 à 37 millions de dollars.

fr.wikipedia.org