Traductions de „poche“ dans le dictionnaire français » allemand

poche¹ [pɔʃ] SUBST f

1. poche:

poche

Tasche f

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack m sdeutsch, CH

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. MÉD (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve f

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach nt

poche latérale

Seitenfach

4. poche ZOOL:

poche

Beutel m

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase f

poche de pus

Eitertasche f

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle f des Widerstands

7. poche ANAT:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

Idiomes/Tournures:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche fam

dafür blechen müssen fam

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe f

collection/format de poche

Taschenbuchreihe f /Taschenbuchformat nt

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel m

poche des eaux

Fruchtblase f

poche des résistance

Widerstandsnest nt

poche de thé can (sachet de thé)

Teebeutel m

poche² [pɔʃ] SUBST m fam

poche

Taschenbuch nt

poche³ [pɔʃ] SUBST f CH (louche)

poche

Schöpflöffel m

poche SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre la main à la poche fig

bezahlen

Pour cela, je ne mets pas la main à la poche.

Dafür gebe ich keine müde Mark aus.

pocher [pɔʃe] VERBE trans

1. pocher CULIN:

pocher

pochieren

2. pocher (donner un coup à):

pocher un œil à qn

jdm ein blaues Auge schlagen

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen fam] haben

poche-révolverNO <poche-révolvers> [pɔʃʀevɔlvɛʀ], poche-revolverOT <poches-revolver> SUBST f

poche-révolver

Gesäßtasche f

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] SUBST m

1. vide-poche AUTO:

vide-poche

Ablage f

vide-poche (latéral)

Türtasche f

vide-poche (au dos du siège)

Kartentasche f

2. vide-poche (récipient):

vide-poche

Ablageschale f

semi-poche m

semi-poche

Format zwischen Hardcover und Taschenbuch

Expressions couramment utilisées avec poche

poche marsupiale

Beutel m

œuf poché

pochiertes Ei

poche latérale

Seitenfach

poche passepoilée

Paspeltasche

suppression d'argent de poche

Taschengeldentzug m

la poche est décousue

die Tasche hat ein Loch

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen fam] haben

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

calculatrice [de poche]

Taschenrechner m

dictionnaire de poche

Taschenwörterbuch

édition de poche

Taschen[buch]ausgabe

PC de poche

Taschencomputer m

atomiseur de poche

Taschenzerstäuber

encyclopédie de poche

Taschenlexikon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il faudra cependant attendre le siècle suivant pour que la montre-bracelet détrône la montre de poche.

fr.wikipedia.org

Seul homme au milieu de vendeuses n'ayant pas leur langue en poche, il se montre maladroit et inefficace dans sa tâche.

fr.wikipedia.org

Elle est disposée en bâtonnets souvent grâce à une poche à douille sur une plaque beurrée et cuite quelques minutes au four.

fr.wikipedia.org

Un kyste rénal est une sorte de poche sur le rein contenant du liquide.

fr.wikipedia.org

Après le dîner, n’ayant pas un kopeck en poche, les acteurs vont revendre l’album au photographe pour se payer à boire.

fr.wikipedia.org

Certains modèles de bavoirs possèdent une poche réceptacle sur la partie avant afin de récupérer la nourriture.

fr.wikipedia.org

Un canif (prononcé [kanif]), ou encore couteau de poche ou couteau pliant, est un couteau dont la ou les lames se replient dans le manche.

fr.wikipedia.org

Le meneur de jeu de poche est capable de sentir les failles de l'équipe adverse et sait les exploiter à bon escient.

fr.wikipedia.org

À sa naissance, le petit rampe jusqu’à la poche marsupiale, où il s’accroche à une tétine.

fr.wikipedia.org

Pour des documents courants comme un livre de poche, les cahiers sont fraisés et encollés au dos reliure sans couture, selon la technique du dos carré collé.

fr.wikipedia.org