Traductions de „poings“ dans le dictionnaire français » allemand

poing [pwɛ͂] SUBST m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

Idiomes/Tournures:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn fam

jdm eine vor den Latz knallen fam

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

I . coup-de-poing [kudpwɛ͂] ADJ inv

coup-de-poing opération, politique

knallhart

II . coup-de-poing <coups-de-poing> [kudpwɛ͂] SUBST m

coup-de-poing [américain]

Schlagring m

Expressions couramment utilisées avec poings

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sport de combat de percussion, une sorte d’escrime les pieds chaussés et les poings gantés se pratiquant dans un enclos de cordes.

fr.wikipedia.org

Match extrême où les poings des participants sont trempés dans de la colle puis recouverts d'éclats de verre.

fr.wikipedia.org

Il est d'usage de serrer les poings, ce qui amène naturellement les bras à une bonne position, sans être crispé.

fr.wikipedia.org

Bien qu'impulsif et bagarreur, il fait preuve de courage et d'improvisation lors de combats et n'hésite pas à faire usage de ses poings.

fr.wikipedia.org

Bien que de nombreuses techniques soient similaires dans les sports pieds-poings, la savate comporte certaines spécificités et des codifications des techniques qui lui sont propres.

fr.wikipedia.org

Pendant dix jours, les cheikhs des tribus, pieds et poings liés et la face contre terre, sont sauvagement frappés, recevant jusqu'à 2 000 coups.

fr.wikipedia.org

Bébé dormant les poings sur la poitrine, haut-relief en grès émaillé, inv.

fr.wikipedia.org

Il peut s'enrouler autour de ses adversaires et les immobiliser ou agrandir ses poings pour frapper avec plus de force.

fr.wikipedia.org

Fogg, se départant alors de son flegme, lui décoche ses deux poings dans la figure.

fr.wikipedia.org

Les boxeurs utilisent toutes les parties percutantes de leurs membres d'où l'appellation « art des huit membres » : poings, coudes, genoux et « pieds ».

fr.wikipedia.org