Traductions de „pompes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pomper [pɔ͂pe] VERBE trans

1. pomper:

pomper

abpumpen

pomper (vers le haut)

hochpumpen

2. pomper (absorber):

pomper

aufsaugen

3. pomper fam (boire):

pomper

schlucken fam

4. pomper fam (épuiser):

pomper qn

jdn schlauchen fam

pomper qn

jdm auf den Wecker gehen fam

5. pomper vulg (sucer):

pomper qn

jdm einen blasen vulg

II . pomper [pɔ͂pe] VERBE intr

1. pomper (puiser):

pomper

pumpen

2. pomper fam (copier):

pomper (idée)

klauen

pomper (auteur, artiste)

abkupfern fam

pomper sur qn

von jdm abschreiben

pomper sur qn

von jdm abkupfern fam

pompe¹ [pɔ͂p] SUBST f

1. pompe:

pompe

Pumpe f

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe fam (chaussure):

pompe

Treter m fam

3. pompe plur ENS:

pompe argot

Spickzettel m fam

4. pompe SPORT:

pompe

Liegestütz m

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

Idiomes/Tournures:

coup de pompe fam

Durchhänger m fam

être [ou marcher] à côté de ses pompes fam

völlig daneben sein fam

à toute[s] pompe[s] fam

blitzschnell fam

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho fam

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule f

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe f

pompe à injection

Einspritzpumpe f

pompe à piston

Kolbenpumpe f

pompe² [pɔ͂p] SUBST f

pompe littér:

pompe

Prunk m

pompe

Pomp m

en grande pompe

mit großem Prunk [o. Pomp]

Idiomes/Tournures:

[entreprise de] pompes funèbres

Beerdigungsunternehmen nt

[entreprise de] pompes funèbres

Bestattungsinstitut nt

bateau-pompe <bateaux-pompes> [batopɔ͂p] SUBST m

bateau-pompe

Feuerlöschboot nt

fourgon-pompe <fourgons-pompes> [fuʀgɔ͂pɔ͂p] SUBST m

fourgon-pompe

Löschfahrzeug nt

cire-pompes SUBST

Entrée d'utilisateur

cire-pompes (lèche bottes) m péj fig fam

Stiefellecker m péj fig fam

cire-pompe m péj fig fam

Speichellecker m péj fig fam

cire-pompe péj fig fam

Kriecher m péj fig fam

cirer les pompes

Entrée d'utilisateur

cirer les pompes à qn fam idiom

jdm Honig ums Maul schmieren fam

cirer les pompes à qn fam

jdm schmeicheln

pompe SUBST

Entrée d'utilisateur

être à côté de ses pompes fam

neben der Spur sein

pompe SUBST

Entrée d'utilisateur

pompe d'assistance de direction f AUTO

Lenkhilfepumpe f

pompe barrette SUBST

Entrée d'utilisateur

pompe barrette (d'un bracelet de montre) f Uhrmacherei

Federsteg m spéc

Expressions couramment utilisées avec pompes

[entreprise de] pompes funèbres

Bestattungsinstitut nt

à toute[s] pompe[s] fam

blitzschnell fam

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

système de pompes de circulation

Umwälzanlage f

être à côté de ses pompes fam

neben der Spur sein

être [ou marcher] à côté de ses pompes fam

völlig daneben sein fam