Traductions de „prof“ dans le dictionnaire français » allemand

prof [pʀɔf] SUBST mf fam professeur

1. prof ENS:

prof

Lehrer(in) m (f)

prof de maths

Mathelehrer(in) fam

2. prof UNIV:

prof

Prof mf fam

Voir aussi : professeur

professeur [pʀɔfesœʀ] SUBST m (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) m (f)

professeur

≈ Oberlehrer(in) vieilli

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) m (f)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand m A

formation des professeurs

Lehrerausbildung f

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel m

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss m

2. professeur UNIV:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) m (f)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) m (f)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus m /Emerita f

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) m (f)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) m (f) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec prof

la chouchoute du prof

der Liebling des Lehrers

le chouchou du prof

der Liebling des Lehrers

être prof au lycée

Lehrer(in) am Gymnasium sein

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen fam

prof de maths

Mathelehrer(in) fam

demain, on n'a pas français, le prof est malade

morgen haben wir kein Französisch, der Lehrer ist krank

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cindy n'était pas trop intéressée, elle adorait les maths et prévoyait de devenir prof ou expert compable.

fr.wikipedia.org

Cet ancien prof de sport a su trouver sa place dans la ville.

fr.wikipedia.org

Aucun indice ne permet de désigner le coupable mais les soupçons alimentés par les rumeurs se portent sur le prof..

fr.wikipedia.org

Prof se tient en arrière avec les mains dans le dos dès que possible, ce qui lui donne son air pompeux.

fr.wikipedia.org

Il y a principalement trois troupes : celle des élèves, celle des anciens et celle des profs.

fr.wikipedia.org

Après avoir escaladé sans trop de mal le lycée, ce dernier est tout de suite repéré par son prof d'anglais, lui-même fan de grimpe extrême.

fr.wikipedia.org

Caractéristique : monté sur pied, c'est un meuble (long: 90 cm, prof: 37 cm, haut: 21 cm - démontable mais fastidieux) en aggloméré.

fr.wikipedia.org

Très respecté par les élèves et les autres profs de l'université.

fr.wikipedia.org

Je t'avertis, c'est différent parce que j'ai des sentiments très hostiles à l'égard des profs qui ont essayé de me descendre quand j'étais petit.

fr.wikipedia.org

Julien voit dans la réunion parents/profs une opportunité de montrer qu'il peut être un bon père.

fr.wikipedia.org