Traductions de „professionnel“ dans le dictionnaire français » allemand

professionnel [pʀɔfesjɔnɛl] SUBST m

1. professionnel (homme de métier):

professionnel

Fachmann m

professionnel de santé

medizinische Fachkraft f

professionnel du tourisme

Tourismusfachmann

professionnel du crime/de la pêche à la ligne fig

ausgemachter Verbrecher/leidenschaftlicher Angler

2. professionnel (personne compétente):

professionnel

Sachkundige(r) m

professionnel

Profi m fam

3. professionnel (personnel):

professionnel de santé

Personal nt im Gesundheitswesen

4. professionnel SPORT:

passer professionnel fam

ins Profilager überwechseln

professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] ADJ

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le) conscience, qualification, connaissance

beruflich

professionnel(le) cours, enseignement

berufsbezogen

vie professionnelle

Berufsleben nt

frais professionnels

Werbungskosten Pl

faute professionnelle

Fehler m bei der Ausübung des Berufes

faute professionnelle d'un médecin

Kunstfehler m

lycée professionnel

≈ Fachoberschule f

2. professionnel (visant un métier):

professionnel(le) formation

berufsorientiert

3. professionnel (↔ amateur):

professionnel(le) écrivain, journaliste

berufsmäßig

professionnel(le) fig pêcheur

begeistert

professionnel(le) menteur

ausgemacht

sport professionnel

Profisport m

4. professionnel (compétent):

professionnel(le)

fachkundig

professionnel(le)

sachverständig

professionnel(le) investissement

fachmännisch

non-professionnel(le) <non-professionnels> [nɔ͂pʀɔfesjɔnɛl] SUBST m(f)

non-professionnel(le)

Nichtfachmann m /-frau f

Expressions couramment utilisées avec professionnel

but professionnel

Berufsziel

serment professionnel

Amtseid m

cinéma professionnel

professionelles Kino

football professionnel

Profifußball

sport professionnel

Profisport

organisme professionnel

Fachorgan nt

congrès professionnel

Fachkongress

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m

avenir professionnel

berufliche Zukunft f

honneur professionnel

Berufsehre

enseignement professionnel

Berufsschulwesen

lycée professionnel

≈ Fachoberschule f

stage professionnel

Fachlehrgang

passer professionnel fam

ins Profilager überwechseln

manquement au devoir professionnel

Berufspflichtverletzung

visiteur professionnel/visiteuse professionnelle d'une foire, d'un salon

Fachbesucher(in)

affaire d'ordre professionnel

geschäftliche Sache [o. Angelegenheit]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais le rythme trépidant du circuit professionnel a un impact sur son corps, sans parler de sa vie personnelle.

fr.wikipedia.org

Une année plus tard, il fait quelques apparitions dans le groupe professionnel.

fr.wikipedia.org

Décidée à devenir elle-même mangaka professionnelle, elle envoie ses travaux à différents concours.

fr.wikipedia.org

L'embauche d'un plongeur local professionnel pour servir de guide est vivement recommandée.

fr.wikipedia.org

C'est un professionnel du maniement de l'épée, il a d'ailleurs parcouru le monde à la recherche des plus puissants styles de sabre qu'il a appris.

fr.wikipedia.org

Ces différents choix de micros (plus d'une centaine) sont aussi bien destinés à un usage amateur que professionnel.

fr.wikipedia.org

La parité réseau est encore lointaine, sauf semble-t-il sur le segment "professionnels".

fr.wikipedia.org

Il est le premier professionnel du théâtre francophone à inaugurer cet événement du théâtre néerlandophone.

fr.wikipedia.org

Des rencontres, avec les professionnels des métiers de la nature et de l'environnement, se sont déroulées avec les collégiens et les lycéens.

fr.wikipedia.org

Si le terme est un peu vieilli, il n'en reste pas moins employé dans le milieu équestre professionnel.

fr.wikipedia.org