Traductions de „préfère“ dans le dictionnaire français » allemand

préférer [pʀefeʀe] VERBE trans

1. préférer:

préférer qn à qn

jdn lieber mögen als jdn

préférer qn à qn

jdn jdm vorziehen

préférer qc à qc

etw einer S. dat vorziehen

préférer qc à qc

etw lieber mögen als etw

préférer le champagne

Champagner bevorzugen

préférer vivre en ville qu'à la campagne

lieber in der Stadt als auf dem Land leben

préférez-vous du thé ou du café?

trinken Sie lieber Tee oder Kaffee?

je préfère aller me promener que d'aller au cinéma

ich gehe lieber spazieren als ins Kino

je préfère que tu le fasses

mir ist es lieber, wenn du das machst

je te préfère avec les cheveux courts

mir gefällst du mit kurzen Haaren besser

si tu préfères ...

wenn es dir lieber ist ...

2. préférer (prospérer mieux):

préférer un climat humide/un sol sablonneux plante:

in feuchtem Klima/sandigem Boden besonders gut gedeihen

I . préféré(e) [pʀefeʀe] ADJ

préféré(e) ami

beste(r, s)

chanteur préféré

Lieblingssänger m

II . préféré(e) [pʀefeʀe] SUBST m(f)

préféré(e)

Liebling m

Expressions couramment utilisées avec préfère

chanteur préféré

Lieblingssänger m

dans l'indécision il préfère attendre

wenn er unentschlossen ist, wartet er lieber ab

je préfère que tu le fasses

mir ist es lieber, wenn du das machst

je te préfère avec les cheveux courts

mir gefällst du mit kurzen Haaren besser

je préfère faire encore un calcul de vérification

ich rechne lieber noch einmal gegen

À défaut, je préfère rester à la maison.

Stattdessen bleibe ich lieber zuhause.

je préfère aller me promener que d'aller au cinéma

ich gehe lieber spazieren als ins Kino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son kata préféré était naïhanchi, et il en disait que c'était la base du karaté.

fr.wikipedia.org

Elle se retrouve aspirée miraculeusement dans son show préféré.

fr.wikipedia.org

Son plat préféré était un plat de bœuf agrémenté de truffes, de champignons, de madère, et de pâté cuit en croûte.

fr.wikipedia.org

Les escargots étaient le mets préféré lors des moissons et les champignons amélioraient l'ordinaire l'automne venu.

fr.wikipedia.org

Il a préféré la voie de la conciliation avec l'occupant.

fr.wikipedia.org

À mesure qu'on se rapproche de la date fatidique du 21 janvier 1948, le fleurdelisé lui est préféré.

fr.wikipedia.org

Il signifie « ami intime », « confident », « le préféré », ou encore « le bien-aimé ».

fr.wikipedia.org

Dion recherchait une législation vraiment juste et bonne, et conformément au précepte socratique, il a préféré subir l’injustice que la commettre.

fr.wikipedia.org

Son père travaillant tout le temps, elle a préféré vivre à part pour ne pas le déranger.

fr.wikipedia.org

Le bois est aussi préféré aux autres matériaux vivants (peau, ivoire, corne, os...) car il est d'origine végétale et par conséquent réputé chaste.

fr.wikipedia.org