Traductions de „prépare“ dans le dictionnaire français » allemand

I . préparer [pʀepaʀe] VERBE trans

1. préparer (confectionner):

préparer (repas)

vorbereiten

préparer (repas)

zubereiten

préparer (thé, café)

zubereiten

préparer (médicament, pommade)

herstellen

plat préparé

Fertiggericht nt

2. préparer (apprêter):

préparer (affaires, bagages)

[zusammen]packen

préparer (chambre, voiture)

herrichten

préparer (gibier, poisson, volaille)

zurechtmachen

préparer (terre)

bearbeiten

3. préparer (mettre au point):

préparer (fête, plan, voyage)

vorbereiten

préparer un piège à qn

jdm eine Falle stellen

préparer une surprise à qn

jdm eine Überraschung bereiten

préparer la voie à qn

jdm den Weg bereiten

4. préparer (travailler à):

préparer (cours, discours, leçon)

vorbereiten

préparer (nouvelle édition, roman, thèse)

arbeiten an +Dat

préparer (bac, concours)

sich vorbereiten auf +Akk

préparer une grande école

sich auf die [Aufnahme]prüfung für eine Elitehochschule vorbereiten

5. préparer (réserver):

préparer (rhume, grippe)

ausbrüten fam

préparer une déception/des ennuis à qn iron

jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten

que nous prépare-t-il ?

was führt er im Schilde?

6. préparer (entraîner):

préparer qn à un examen/une mauvaise nouvelle

jdn auf eine Prüfung/eine schlechte Nachricht vorbereiten

j'y étais préparé(e)

ich war darauf vorbereitet

II . préparer [pʀepaʀe] VERBE pron

1. préparer (se laver, se coiffer, s'habiller):

se préparer

sich zurechtmachen

se préparer

sich fertig machen

2. préparer (faire en sorte d'être prêt):

se préparer à un examen/une compétition

sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten

3. préparer sout (être sur le point de):

se préparer à faire qc

sich anschicken etw zu tun sout

4. préparer (aller au-devant de):

se préparer bien des ennuis

sich dat viel Ärger einhandeln fam

5. préparer (approcher):

se préparer événement:

in der Luft liegen

se préparer orage:

im Anzug sein

se préparer grandes choses, tragédie:

sich anbahnen

se préparer grandes choses, tragédie:

sich abzeichnen

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

6. préparer (devoir être préparé):

un examen / un plan / un voyage se prépare

eine Prüfung / ein Plan / eine Reise muss vorbereitet werden

Expressions couramment utilisées avec prépare

plat préparé

Fertiggericht nt

que nous prépare-t-il ?

was führt er im Schilde?

si tu veux la paix, prépare la guerre prov

wer Frieden will, muss zum Krieg rüsten

un examen / un plan / un voyage se prépare

eine Prüfung / ein Plan / eine Reise muss vorbereitet werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le livre commence alors que, à 17 ans, il prépare sa valise-phonographe, presque content d'échapper à son destin.

fr.wikipedia.org

On les prépare cuits, avec un assaisonnement d'épices diverses.

fr.wikipedia.org

Il se prépare physiquement et s'inscrit même à un concours de culturisme.

fr.wikipedia.org

Il prépare et fait adopter une loi sur le logement, qui s'avérera être « la seule réussite législative importante de ce bref gouvernement ».

fr.wikipedia.org

Le jeune roi, âgé de 17 ans, prépare une réponse dynamique et assemble ses troupes d'à travers le pays.

fr.wikipedia.org

En 1822, il prépare l'iodoforme (ou triiodométhane), précipité jaune à l'odeur un peu safranée caractéristique et utilisé comme antiseptique.

fr.wikipedia.org

Il prépare un certain nombre de décrets dit « somptuaires » censés conduire à des économies.

fr.wikipedia.org

Il est assez cruel et se met parfois à ricaner lorsqu'il prépare un mauvais coup.

fr.wikipedia.org

Alors que la tante prépare de quoi manger, les deux jeunes filent à l'étage où ils se vêtissent des habits de mariage de la tante.

fr.wikipedia.org

Un tailleur se prépare à manger une tartine de marmelade, mais elle attire les mouches.

fr.wikipedia.org