Traductions de „président“ dans le dictionnaire français » allemand

président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. président (personne qui dirige):

président(e) d'une association, commission, d'un comité, jury

Vorsitzende(r) f(m)

président(e) d'un congrès

Vorsitzende(r)

président(e) d'un congrès

Leiter(in) m (f)

président(e) d'une assemblée, université

Präsident(in) m (f)

président(e) d'une entreprise

Generaldirektor(in) m (f)

président(e) d'une/de l'association

Vereinsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du tribunal

Gerichtspräsident(in)

président(e) du conseil d'administration

Verwaltungsratsvorsitzende(r)

2. président (chef de l'État):

le Président/la Présidente

der [Staats]präsident/die [Staats]präsidentin

le président de la République française

der französische Staatspräsident

3. président CH (maire dans les cantons de Valois et de Neuchâtel):

président(e)

Ammann m CH

II . président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t]

président(e) de la BCE président(e) de la Banque centrale européenne

Zentralbankpräsident(in) m (f)

Président du Conseil HIST

Regierungschef (in Frankreich in der 3. und 4. Republik)

Président du Conseil de l'Union européenne UE

EU-Ratspräsident

président(e) du Parlement

Parlamentspräsident(in) m (f)

président(e) du Sénat

Senatspräsident(in) m (f)

I . présider [pʀezide] VERBE trans

1. présider:

présider (dîner, banquet)

den Ehrenplatz einnehmen bei

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

bei einer Versammlung/Sitzung den Vorsitz führen

présider une assemblée/séance

einer Versammlung/Sitzung dat präsidieren

présider une assemblée/séance

eine Versammlung/Sitzung präsidieren CH

être présidé(e) par... réunion, assemblée:

unter dem Vorsitz von ... stehen

être présidé(e) par... mission, débat, délibération:

unter der Leitung von ... stehen

II . présider [pʀezide] VERBE intr

1. présider (diriger):

présider

den Vorsitz führen

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

Festvorbereitungen überwachen

vice-président (vice-présidente) <vice-présidents> [vispʀezidɑ͂, vispʀezidɑ͂t] SUBST m, f

vice-président (vice-présidente)

Vizepräsident(in) m (f)

président-directeur général (présidente-directrice générale) <présidents-directeurs généraux> [pʀezidɑ͂diʀɛktœʀʒeneʀal, pʀezidɑ͂tdiʀɛktʀisʒeneʀal, o] SUBST m, f

président-directeur général (présidente-directrice générale)

Generaldirektor(in) m (f)

président du club m

président du club

Vereinspräsident m

Expressions couramment utilisées avec président

faire qn président/maire

jdn zum Präsidenten/Bürgermeister machen

le Président/la Présidente

der [Staats]präsident/die [Staats]präsidentin

notre regretté président

unser verstorbener Präsident

introniser qn président

jdn feierlich als Präsident einsetzen

président du jury

Obmann m der Geschworenen

“non”, a réagi le président

„nein“, sagte der Präsident daraufhin

il a été élu président

er wurde zum Präsidenten gewählt

occuper le fauteuil de président

den Vorsitz führen

en la personne du président

in der Person des Präsidenten

le président de la République française

der französische Staatspräsident

Président du Conseil de l'Union européenne UE

EU-Ratspräsident

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

[Herr] Professor Dupont/Präsident François

ancien président de la République fédérale

Altbundespräsident m

le métier de mère/d'épouse de président

die Mutterrolle/Rolle als Präsidentengattin

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

le deuil du président dura trois jours

die Staatstrauer für den Präsidenten dauerte drei Tage

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

elle irait jusqu'au Président de la République pour obtenir justice

sie würde bis zum Staatspräsidenten gehen, um zu ihrem Recht zu kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour tenir cette histoire en vie, le président porte depuis lors une toge verte.

fr.wikipedia.org

Le secteur académique :composé du président, du vice-président, du vice candi et du trésorier, ainsi que des délégués d'année.

fr.wikipedia.org

Le 8 octobre, alors que le président demeure introuvable, une partie des députés lancent une procédure de destitution.

fr.wikipedia.org

Cette limitation ne s'applique qu'au président, les autres élus concernés ci-dessous par l'amendement restent quant à eux rééligibles sans limitation de durée.

fr.wikipedia.org

Durant son mandat de président, il suspend le versement des indemnités d'un élu pour cause d'absentéisme chronique.

fr.wikipedia.org

Un agent est miniaturisé et injecté dans le corps du président pour éradiquer la menace.

fr.wikipedia.org

Junejo est alors réticent à réprimer le mouvement de contestations malgré les pressions du président.

fr.wikipedia.org

Y a-t-il un flic pour sauver le président ?

fr.wikipedia.org

Il choisit d'abandonner le titre de président du parti « trop évocateur du passé maoïste » pour ne conserver que celui de secrétaire général.

fr.wikipedia.org

C'est le conseil de surveillance qui nomme et révoque les membres du directoire et son président.

fr.wikipedia.org