Traductions de „prétendant“ dans le dictionnaire français » allemand

prétendant [pʀetɑ͂dɑ͂] SUBST m

1. prétendant (candidat):

prétendant

Bewerber m

prétendant à un poste

Bewerber für eine Stelle

prétendant au trône

Thronanwärter m

prétendant à la couronne

Thronprätendent m form

2. prétendant hum vieilli (client d'une prostituée):

prétendant

Freier m vieilli

prétendant m

prétendant au titre

Titelaspirant m

I . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

behaupten

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

behaupten

je ne prétends pas vous convaincre

ich behaupte nicht [o. ich bilde mir nicht ein] , dass ich Sie überzeugen kann

II . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE intr sout

prétendre à une créance en contrepartie

eine Gegenforderung erheben

prétendre aux honneurs

nach Ruhm und Ehre streben

prétendre à un poste

sich um eine Stelle bemühen

prétendre à un poste

eine Stelle anstreben

prétendre à la main d'une femme

um die Hand einer Frau anhalten

III . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE pron

se prétendre [être] insulté(e)/berné(e)

behaupten beleidigt/betrogen worden zu sein

se prétendre médecin

behaupten Arzt zu sein

prétendre VERBE

Entrée d'utilisateur

se prétendre

sich sehen als

Expressions couramment utilisées avec prétendant

prétendant à un poste

Bewerber für eine Stelle

prétendant à la couronne

Thronprätendent m form

prétendant au titre

Titelaspirant m

prétendant au trône

Thronprätendent m

Il en a rajouté en prétendant que cela n'était pas vrai.

Er hat dem noch einen draufgesetzt, indem er behauptete, das stimme nicht.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La joute dure plusieurs heures et la taille du groupe fluctue avec les départs de mâles dépités ou les arrivées de nouveaux prétendants.

fr.wikipedia.org

L'équipe s'établit alors comme un prétendant récurrent à la montée, terminant dans les cinq premiers pendant quatre saisons d'affilée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un mâle a choisi sa femelle, il la défend ardemment contre tout éventuel nouveau prétendant et ce jusqu'à l'accouplement.

fr.wikipedia.org

Les guerriers, prétendant être des prêtres, ont convaincu le roi ogre de les héberger.

fr.wikipedia.org

Il veut garder sa fille (et la dot) pour lui-même, refusant tout prétendant.

fr.wikipedia.org

L'ex belle-sœur semble vivre sans trop de problèmes, mais doit partir dès le matin en prétendant devoir aller travailler.

fr.wikipedia.org

Mais la jeune fille est aussi courtisée par un deuxième prétendant, beaucoup plus jeune.

fr.wikipedia.org

Danièle, quant à elle, est forcée à se marier avec le régisseur, seul prétendant de l'héritière du château.

fr.wikipedia.org

Les médias le présentent alors comme un sérieux prétendant au ballon d'or.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille piège un de ses prétendants pour le conduire à l'autel.

fr.wikipedia.org